بخشنامه درباره واژه های پزشکی

در فرهنگستان برای یکصد و بیست و شش واژه پزشگی برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع گردیده است که در پائین درج: ۱- طب و طبابت پزشگی[پزشکی] ۲- طبیب پزشک ۳- طب تجربی پزشگی[پزشکی] آزمایشی ۴- تشریح یعنی شناسائی باحوال بدن موجودات که بزبانهای بیگانه Anatomie گفته می‌شود کالبد شناسی ۵ - تشریح علمی یعنی پاره کردن بدن موجودات زنده برای آشنائی وضع آنها بزبانهای بیگانه Dissection گفته میشود کالبدشکافی ۶- امتحان نسج زنده برای تحقیق در انواع بیماری که بزبان‌های بیگانه Biopsie نامیده می‌شود بافت برداری ۷- فتح میت برای تحقیق آنکه از چه مرض یا چه صدمه مرده است که بزبان بیگانه Autopsie گفته می‌شود کالبد گشائی ۸ - نسج یعنی آنچه که بدن موجودات را تشکیل میدهد و به فرانسه Tissu نامیده می‌شود بافت ۹- نسج شناسی بافت شناسی ۱۰- نسج شناس بافت شناس ۱۱- کودک در شکم که بزبان خارجی Foetus گفته می‌شود جنین ۱۲- Embryon یعنی موجودی که در حال رشد و نمو و روئیدن است رویان ۱۳- امپریولژی رویان شناسی ۱۴- مرض بیماری ۱۵- طفیلی شناسی یعنی علم باحوال موجوداتی که بطفیل موجودات دیگر زندگی می‌کنند انگل شناسی ۱۶- طفیلی شناس انگل شناس ۱۷- میکروبیولژی میکروب شناس ۱۸- میکروب یولژیست میکرب شناس ۱۹- دوا دارو ۲۰- ادویه شناسی داروشناسی ۲۱- ادویه شناس داروشناس ۲۲- دواساز داروساز ۲۳- دواخانه داروخانه ۲۴- دوا فروش دارو فروش ۲۵- طریق علاج گه [که] بزبان بیگانهRemede گفته می‌شود رمان ۲۶- اصول تداوی Terapeutique درمان شناسی ۲۷- متخصص در اصول تداوی Terapeute درمان شناس ۲۸- اکسترن Externe نوکار ۲۹- انترن Interne کارورز ۳۰- طبیب معاون پزشک دستیار ۳۱- رئیس سرویس در بیمارستان Chef de Service سرپزشک ۳۲- کلینیک بمعنی مطب در خارج Clinique پزشک خانه ۳۳- کلینیک بمعنی مطب بیمارستان «درمانگاه ۳۴- کلینیک بمعنی وصفی «بالینی ۳۵- رادیولژی Radioscopie پرتوشناسی ۳۶- رادیوسکپی Radioscopie پرتوبینی ۳۷- رادیوگرافی Radiographie پرتونگاری ۳۸- رادیولژیست Radiologiste پرتوشناس ۳۹- سم Poison زهر ۴۰- توکسین یعنی سمی که از میکربها ترشح میکند Toxine زهرآبه ۴۱- سم شناسی Texicologie زهرشناسی ۴۲- ضد سم AntitoxineAntidote پازهر - پادزهر ۴۳- میکروگرافی Micrographie خرد نگاری ۴۴- مومیفی کاسیون Momification میومیاکاری ۴۵- رساله دکتری These پایان نامه ۴۶- عظم Os استخوان ۴۷- معرفت النظام Osteologie استخوان شناسی ۴۸- مفصل Articultion بند ۴۹- معرف المفاصل Articultion بندشناسی ۵۰ - عضله Muscle مایچه ۵۱ - معرف العضلات Myologie مایچه شناسی ۵۲ - معرف العروق Angiologie رک [رگ] شناسی ۵۳ - شهیق Inspiration دم ۵۴ - زفیر Expiration بازدم ۵۵ - Asepsie پاکی ۵۶ - Aseptique پاک ۵۷ - ضدعفونی Antisepsie پلشت بری ۵۸ - ضدعفونی کننده Antiseptique پلشت بر ۵۹ - عقیم Sterile سترون ۶۰ - عقیم Sterile سترونی ۶۱ - عقیم کردن Steriliser سترون کردن ۶۲ - عقیم کننده Sterilisaeur سترون کننده ۶۳ - ضدعفونی کردن Desinfection گندزدائی ۶۴ - ضدعفونی کننده Desinfectant گندزدا ۶۵ - Desinfecte گندزدوده ۶۶ - فضولات Dechet اخال ۶۷ - برازمدفوع Matiere Fecale پیخال ۶۸ - مدفوع شکل Fecaloide پیخاله ۶۹ - مدفوع Excrement چمین ۷۰- صدر Thraxpoitrine سینه ۷۱- قفس صدر Cage thoracique قفس سینه ۷۲- جمجمه Crane کاسه سر ۷۳- لگن خاصره Bassin لگن ۷۴- احشاء Viscere اندرونه ۷۵- معرف الاحشاء Splanchnologie اندرونه شناسی ۷۶- ابتلا Affection دچاری ۷۷- Souiller آلودن ۷۸- Souillure آلودگی ۷۹- Souillre آلوده ۸۰ - ریم Pus چرک ۸۱ - قبحی Septicite پلشتی ۸۲ - وقیحی Septique پلشت ۸۳ - Selle feces پلیدی ۸۴ - رژیم غذائی Regime alimantaire دستور خوراک ۸۵ - رژیم بیماری Regime de malade دستور خوراک بیمار ۸۶ - احتماء Diete پرهیز ۸۷ - نسخه Ordonnance Rectte نسخه ۸۸ - جواز Prescripiton دستور ۸۹ - تقدیم بحفظ صیانت Prophylaxie پیش گیری ۹۰- معالجه قبلی Preventif پیش باش ۹۱- Pronostic پیش‌بینی ۹۲- علاجی Curable شفا بخش ۹۳- علاج شدنی Curable درمان پذیر ۹۴- علاج نشدنی Incurable بی درمان ۹۵- قرانطینه Quarantaine قرنتین ۹۶ - Vaccination مایه زنی ۹۷- تلقیح واکسن Vaccinothrapie مایه گوبی[کوبی] ۹۸- امراض داخلی Maladie interne بیماریهای درونی ۹۹- امراض خارجی Maladie externe بیماریهای بیرونی ۱۰۰- حمایت ثبوری Fievre eruptive تبدانه ای ۱۰۱- امراض ساریه Maladie contagieuse بیماریهای واگیر ۱۰۲- امراض عصبی Maladie nerveuse بیماریهای پی ۱۰۳- امراض دماغی Maladie cerebrale بیماریهای مغز ۱۰۴- امراض روحی Psychiatrie بیماریهای روان ۱۰۵- معرفت امراض جلدی Dermatologie شناخت بیماریهای پوست ۱۰۶- امراض وبائی Maladie epidemique بیماریهای همه گیر ۱۰۷- امراض محلی Maladie endemique بیماریهای بومی ۱۰۸- امراض وبائی Maladie Pandemique بیماریهای جهانگیر ۱۰۹- امراض انفرادی Maladie Sporadique بیماریهای پراکنده ۱۱۰- امراض مناطق حاری Maladie des Pays chaude بیماریهای گرمسیر ۱۱۱- امراض نسوان Gynocologie بیماریهای زنانه ۱۱۲- امراض اطفال Maladie des enfants بیماریهای کودکان ۱۱۳- امراض گوش و حلق و بینی Otorhinolaryngologie بیماریهای گوش و گلو و بینی ۱۱۴- امراض مجاری بول M. des voisurinaire بیماریهای میزه راه ۱۱۵- Urologue میزه شناس ۱۱۶- بول Urine پیشاب ۱۱۷- مثانه Vessie ابدان ۱۱۸- حبابچه Bassinet ابدانک ۱۱۹- حوضچه bassinet لگن چه ۱۲۰- حالب uretere میزه نای ۱۲۱- مجرای بول Urethre پیشاب راه ۱۲۲- ورید Veine سیاهرک [سیاهرگ] ۱۲۳- وعا Vaisseau اوند ۱۲۴- شریان Aftere سرخ رک [سرخ رگ] ۱۲۵- وعاء لنفاوی Veine lymphatique سپیدرک [سپیدرگ] ۱۲۶- عروق شعریه Vaisseau capilaire موی رک [موی رگ] و لزوماً ابلاغ می‌شود بعد از این واژه‌های مورد تصویب را به کار ببرید. وزیر دادگستری دکتر متین دفتری