تصویب‌نامه درباره موافقت‌نامه‌های مالی خرید تجهیزات

هیات وزیران در جلسه مورخ ۱۵/۱/۴۹ بنا به پیشنهاد شماره ۱۴۳/و الف /۱۹۱ - ۱۰/۱/۴۹ سازمان برنامه و پیرو تصویبنامه شماره ۲۲۶۴۰ مورخ ۱۵/۶/۴۸ و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۶ و با ستناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوبه برنامه‌های عمرانی کشور" مصوب ۲۴ خرداد ماده ۱۳۴۵ متن موافقت نامه مالی متمم پیوست را تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه مالی متتم فوق را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مالی متمم مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند. مشاور وزیر- کشفیان موافقت نامه مالی عطف بقرداد خرید شماره اس. ام آی. ۱۷ مورخ ۲۲ فوریه ۱۹۷۰ موضوع خرید مقره و لوازم خط منعقده بین شرکت سهامی و تهیه کالای برق (شرکت ساتکاب) که موسسه ایست وابسته به وزارت آب و برق (و از این پس " خریدار " نامیده میشود) و شرکت ماروبینی آیدا با مسئولیت محدود بنشانی ۱۰۴ - چومه، اوته ماچی، چیو داکو، توکیو ژاپن (که از این پس " فروشنده ده " نامیده میشود) این موافقت نامه بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس " وام گیرنده " نامیده میشود) از یک طرف و فروشنده از طرف دیگر به منظور تامین هزینه ارزی قرار داد فوق که بالغ بر یک میلیون و یکصد و نوزده هزار و هشتصد و نود و سه دلار و پنجاه سنت آمریکائی (۵۰ /۸۹۳ر۱۱۹ر۱) میگردد منعقد گردید. پرداخت مبلغ مذکور (که از این پس " بهای قرار داد " نامیده میشود) توسط وام گیرنده بپول قانونی ایالات متحده آمریکا و طبق شرایط زیر به عمل خواهد آمد: پنج در صد (۵٪) از بهای قرار داد که بالغ بر پنجاه و پنجهزار و نهصد و نود و چهار دلار و شصت و هشت سنت آمریکائی (۶۸ /۹۹۴ /۵۵ دلار آمریکائی) میگردد ظرف چهار (۴) هفته قبل از اولین حمل توسط یک اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت در مقابل یک تضمین بانکی قابل قبول و به همان مبلغ مذکور و بنفع خریدار به فروشنده پرداخت خواهد گردید. این تضمین بانکی تا اتمام تحویل معتبر خواهد بود. ده درصد (۱۰٪) از بهای قرار داد که بالغ بر یکصد و یازده هزار و نهصد و هشتاد و نه دلار و سی و پنج سنت آمریکائی (۳۵ /۹۸۹ /۱۱۱ دلار آمریکائی) میگردد توسط یک اعتبار اسنادی قابل تقسیم و غیرقابل برگشت در مقابل ارائه اسناد حمل بفروشنده پرداخت خواهد گردید. این اعتبار اسنادی ظرف چهار (۴) هفته قبل از اولین حمل افتتاخ خواهد شد. فروشنده تاریخ این حمل را حداقل هشت (۸) هفته قبل بآگاهی خریدار خواهد رسانید. اسناد حمل عبارت خواهند بود از: الف - بارنامه ب - فاکتور فروشنده ج- گواهی مبداء د- صورت بسته بندی کالا ه- - گواهی آزمایش مندرج در ماده ۵ /۱۳ قرار داد. ۳-هشتاد و پنج در صد (۸۵٪) از بهای قرار داد که بالغ بر نهصد و پنجاه و یکهزار و نهصد و نه دلار و چهل و هفت سنت آمریکائی (۴۷ /۹۰۹ /۹۵۱ دلار آمریکائی) میگردد در چهار (۴) سری هر سری شامل (۱۴) چهارده قسط متساوی و متوالی شش ماهه که سر رسید اولین قسط هر سری شش ماه بعد از تاریخ حمل مربوط خواهد بود پرداخت خواهد گردید. پرداخت اقساط به صورت سفته هائی که سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهی ایران صادر و امضا مینماید به عمل خواهد آمد وام گیرنده ظرف چهل و پنج (۴۵) روز بعد از تاریخ این موافقت نامه سفته‌ها را بدون تاریخ سر رسید نزدیک بانک امین که توسط فروشنده تعیین و مورد قبول وام گیرنده نیز باشد بودیعه خواهد گذارد. سفته‌ها همراه با یک دستور العمل غیرقابل برگشت خواهند بود و این دستور العمل به بانک مذکور اجازه خواهد داد که مطابق آن تاریخ‌ها سر رسید سفته‌های آزاد شده نباید از هشتاد و پنج در صد (۸۵٪) مجموع‌های اسناد حمل ارائه شده تجاوز نماید. بقست اعتباری بهره ای از قرار شش در صد (۶٪) در سال نسبت به مانده مسترد نشده واقعی تعلق خواهد گرفت و مبلغ سفته‌ها اضافه خواهد گردید. کلیه هزینه‌های بانکی توسط فروشنده پرداخت خواهد شد مگر اینکه بانک امین یک بانک ایرانی باشد. این موافقت نامه در تهران در تاریخ...... ۱۹۷۰ در دو نسخه بزبان انگلیسی که هر دو نسخه دارای اعتبار مساوی میباشند امضا گردید. یک نسخه نزد وام گیرنده و نسخه دیگر نزد فروشنده نگهداری خواهد شد از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه از طرف شرکت ماروبینی آیدا با مسئولیت محدود زنجیر وارونی شی موافقت نامه مالی متمم پیرو قرار دادهای شماره ۱۰۱۸ /HT و 101B - HT مربوط به طرح توسعه کارخانه نیشکر هفت تپه برای خرید ونصب کوره بخار (۱۹۶۸) منعقد بین " سازمان آب و برق خوزستان " وابسته به وزارت آب و برق - تهران - ایران و ماشین فابریک بوکا - آر - ولف اکتین گزلشافت نیوس - جمهوری فدرال آلمان، اینک موافقت نامه ذیل بین سازمان برنامه دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس " وام گیرنده " نامیده خواهد شد) بنمایندگی جناب آقای مهدی سمیعی از یکطرف و ماشین فابریک بوکا - آر - ولف اکتین گزلشافت (که از این پس " فروشنده " نامیده خواهد شد) بنمایندگی دکتر کارل هاینژ بوکستیگل از طرف دیگر به منظور تامین هزینه قرار دادهای فوق بمبلغ ۹۷۵ر۲۱۵ر۱۱۰ ده میلیون و دویست و پانزده هزار و نهصد و هفتاد و پنج) مارک آلمان (که از این پس " مبالغ قرار داد " نامیده خواهد شد) امضا میشود. پرداخت طبق شرایط ذیل انجام خواهد گرفت: الف - پرداختهای نقدی (الف) ۱۰ ٪ (ده در صد) از مبالغ قرار داد‌های شماره A ۱۰۱ HT و شماره B101 - HT که برابر ۵۰ /۵۹۷ر۰۲۱ر۱ (یک میلیون و بیست و ی هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد ظرف ۲۱ (بیست و یک) روز پس از امضای این موافقت نامه و یا حداکثر تا ۱۵ سپتامبر ۱۹۶۹ در مقابل دو ضمانتنامه بانکی بهمین مبلغ که قابل قبول سازمان آب و برق خوزستان نیز باشد، پرداخت خواهد شد. یکی از دو ضمانتنامه بانکی معادل ده درصد مبلغ قرار داد شماره A ۱۰۱- HT بمبلغ ۶۳۹ر۷۷۴ (هفتصد و هفتاد و چهار هزار و ششصد و سی و نه) مارک آلمان و ضمانتنامه بانکی دوم برابر ده درصد مبلغ قرار داد شماره B—101-HT بمبلغ ۵۰ /۹۵۸ر۲۴۶ (دویست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارک آلمان خواهد بود. هرگاه اسناد حمل مربوط به قرار داد شماره A -۱۰۱- HT به بانکی تحویل داده شود که اعتبار اسنادی موضوع بند (ب) الف در آن گشایش یافته است در آنصورت این دو ضمانتنامه بخودی خود باطل خواهند شد، مشروط بر اینکه ارزش اسناد حمل مذکور شامل بیست در صد مبلغ قرار داد فوق الذکر و معادل ۲۷۸ر۵۴۹ر۱ (یک میلیون و پانصد و چهل و نه هزار و دویست و هفتاد و هشت) مارک آلمان بوده باشد. ضمانتنامه‌های بانکی پس از باطل شدن بدون تاخیر به فروشنده مسترد خواهد گردید. (ب) ده درصد از مبالغ قرار دادهای شماره A -۱۰۱- HT و شماره B101-HT برابر ۵۰ /۵۹۷ر۰۲۱ر۱ (یک میلیون و بیست و یک هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد از طریق اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت و قابل تقسیم که ظرف پنج هفته پس از امضای این موافقت نامه مالی نزد دویچه بانک آگ کلن بنفع اعتبار اسنادی در مقابل تسلیم مدارک زیر استفاده کنند:

• ده نسخه بارنامه (دو نسخه اصلی و هشت رونوشت)، ۶- نسخه صورت کرایه حمل دریائی (یکنسخه اصلی و پنج رونوشت)،
• یازده نسخه صورتحساب تجارتی (سه نسخه مصدق و هشت رونوشت)،
• چهار نسخه گواهی مبداء (سه نسخه مصدق و یک رونوشت)،
• شش نسخه فهرست بسته بندی کالا ده درصد از مبلغ قرار داد نصب که بالغ بر ۵۰ /۹۵۸ر۲۴۶ (دویست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد در مقابل ارائه اسناد حمل که از محموله اول شروع میشود و نیز در مقابل تسلیم صورتحساب مربوط، پرداخت خواهد شد. ب - پرداخت مدت دار (هشتاد درصد) (الف) از مبلغ قرار داد فروش (قرار داد شماره A ۱۰۱- HT بالغ بر ۱۱۲ر۱۹۷ر۶ (شش میلیون و یک صد و نود و هفت هزار و یک صد و دوازده) مارک آلمان در ده قسط شش ماهه متوالی که سر رسید قسط اول آن اول آوریل ۱۹۷۱ خواهد بود پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه معادل نود و پنج درصد بهای قرار داد فروش تا آنزمان حمل شده باشد. هرگاه حمل تجهیزات به علت قصور فروشنده بتعویق افتد، بهره مربوط به تجهیزاتی که با تاخیر حمل شده برای مدت تاخیر محاسبه و از قسط بعدی کسر و توسط فروشنده بوام گیرنده مسترد خواهد شد. برای این پرداختهای اعتباری بهره ای از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده از تاریخ اول اکتبر ۱۹۷۰ منظور و بهره‌های متعلقه تا تاریخ سررسید اقساط مربوط به هر یک از ده قسط افزوده خواهد شد. فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره به شرح ذیل است: تاریخ سررسید درصد بهای کل قرار داد به مارک آلمان پرداخت اصل به مارک آلمان پرداخت بهره به مارک آلمان جمع پرداخت به مارک آلمان یکم آوریل ۱۹۷۱ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۴۰ /۹۱۳ر۱۸۵ ۶۰ /۶۲۴ /۸۰۵ یکم اکتبر ۱۹۷۱ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۳۲۲ر۱۶۷ ۲۰ /۰۳۳ر۷۸۷ یکم آوریل ۱۹۷۲ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۷۳۰ر۱۴۸ ۹۰ /۴۴۱ر۷۶۸ یکم اکتبر ۱۹۷۲ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۴۰ /۱۳۹ر۱۳۰ ۶۰ /۸۵۰ر۷۴۹ یکم آوریل ۱۹۷۳ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۵۴۸ر۱۱۱ ۲۰ /۲۵۹ر۷۳۱ یکم اکتبر ۱۹۷۳ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۹۵۶ر۹۲ ۹۰ /۶۶۷ر۷۱۲ یکم آوریل ۱۹۷۴ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۳۰ /۳۶۵ر۷۴ ۵۰ /۰۷۶ر۶۹۴ یکم اکتبر ۱۹۷۴ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۷۷۴ر۵۵ ۲۰ /۴۸۵ر۶۷۵ یکم آوریل ۱۹۷۵ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۱۸۲ر۳۷ ۹۰ /۸۹۳ر۶۵۶ یکم اکتبر ۱۹۷۵ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۱۸۲ر۱۸ ۵۰ /۳۰۲ر۶۳۸ ۱۱۲ر۱۶۷ر۶ ۵۰ /۵۲۳ر۰۲۲ر۱ ۵۰ /۶۳۵ر۲۱۹ر۷ (ب) از مبلغ قرار داد نصب (قرار شماره B101 - HT) بالغ بر ۶۶۸ر۹۷۵ر۱ (یک میلیون و نهصد وهفتاد و پنج هزار و ششصد و شصت و هشت) مارک آلمان قسط شش ماهه متوالی پرداخت خواهد شد به طوریکه سررسید اولین قسط اول اوت ۱۹۷۱ باشد. برای این مبالغ اعتباری بهره ای از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده‌های بازپرداخت نشده از اول فوریه ۱۹۷۱ منظور و مبلغ بهره متعلقه تا تاریخ سر رسید قسط مربوط به هر یک از اقساط ده گانه افزوده خواهد شد. فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره به شرح ذیل است: تاریخ سررسید درصد بهای کل قرار داد به مارک آلمان پرداخت اصل به مارک آلمان پرداخت بهره به مارک آلمان جمع پرداخت به مارک آلمان یکم اوت۱۹۷۱ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۲۷۰ر۵۹ ۸۰ /۸۳۶ر۲۵۶ یکم فوریه ۱۹۷۲ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۳۴۳ر۵۳ ۸۰ /۹۰۹ر۲۵۰ یکم اوت ۱۹۷۲ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۴۱۶ر۴۷ ۸۰ /۹۸۲ر۲۴۴ یکم فوریه ۱۹۷۳ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۴۸۹ر۴۱ ۸۰ /۰۵۵ر۲۳۹ یکم اوت ۱۹۷۳ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۵۶۲ر۳۵ ۸۰ /۱۲۸ر۲۳۳ یکم فوریه ۱۹۷۴ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۶۳۵ر۲۹ ۸۰ /۲۰۱ر۲۲۷ یکم اوت ۱۹۷۴ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۷۰۸ر۲۳ ۸۰ /۲۷۴ر۲۲۱ یکم فوریه ۱۹۷۵ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۷۸۱ر۱۷ ۸۰ /۳۴۷ر۲۱۵ یکم اوت ۱۹۷۵ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۸۵۴ر۱۱ ۸۰ /۴۲۰ر۲۰۹ یکم فوریه ۱۹۷۶ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۹۲۷ر۵ ۸۰ /۴۹۳ر۲۰۳
• /۶۶۸ر۹۷۵ر۱
• /۹۸۵ر۳۲۵
• /۶۵۳ر۳۰۱ر۲ پرداخت اقساط به صورت سفته هائی که بامضای وام گیرنده در وجه فروشنده صادر میگردد بمارک آلمانی وام گیرنده ظرف یکماه پس از امضای این موافقت نامه سفته‌های مذکور را همراه با دستور العمل برگشت ناپذیری در مورد تحویل دادن سفته‌ها بفروشنده نزد دویچه بانک آگ کلن که به عنوان بانک امین تعیین میگردد خواهد سپرد. سفته‌های قرار داد فروش توسط بانک امین در مقابل دریافت مدارک موضوع بند ۱- الف - (ب) به فروشنده واگذار خواهد گردید. سفته‌های مربوط به قرار داد نصب توسط بانک امین در مقابل دریافت گواهیهای پیشرفت کار که طبق بند ۲ ماده ۹ قرار داد نصب، فروشنده صادر و سازمان آب و برق خوزستان تایید مینماید به فروشنده واگذار خواهد گردید. در مورد بهره قرار داد فروش برای مدت بین اول اکتبر ۱۹۷۰ و اول آوریل ۱۹۷۱، بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس پیشرفت واقعی حمل محمولات دوباره محاسبه خواهد نمود. هر نوع تفاوت حاصل از این محاسبه نقدا توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. در مورد بهره قرار داد نصب متعلق به مدت زمان بین اول فوریه ۱۹۷۱ تا اول اوت ۱۹۷۱، بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس پیشرفت عملیات نصب دوباره محاسبه خواهد کرد. هر نوع تفاوت حاصل از این محاسبه نقدا توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. فروشنده تعهد مینماید که هم ارز ۶۳۲ر۸۴۸ (هشتصد و چهل و هشت هزار و ششصد و سی و دو) مارک آلمان، ریال بایران منتقل نماید تا بمصارف انجام تعهدات موضوع قرار دادها برسد. با امضای موافقت نامه مالی حاضر، موافقت نامه مالی مورخ ۱۶ سپتامبر ۱۹۶۹ اصلاح میگردد و مدارکی از قبیل اعتبار اسنادی و سفته‌ها و دستور العمل برگشت ناپذیر که بر اساس موافقتنامه مالی قبلی تنظیم یافته کماکان بقوت خود باقیست. این موافقت نامه مالی در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی در تهران در تاریخ........ امضا شده که هر دو نسخه آن دارای اعتبار یکسان میباشد. از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی - مدیر عامل سازمان برنامه از طرف ماشین فابریک بوکا - از سولف اکتین گزل شافت - دکتر کارل هاینز بوکس تیگل موافقت نامه مالی متمم پیرو قرار دادهای شماره ۱۰۱۸ /HT و 101B - HT مربوط به طرح توسعه کارخانه نیشکر هفت تپه برای خرید ونصب کوره بخار (۱۹۶۸) منعقد بین " سازمان آب و برق خوزستان " وابسته به وزارت آب و برق - تهران - ایران و ماشین فابریک بوکا - آر - ولف اکتین گزلشافت نیوس - جمهوری فدرال آلمان، اینک موافقت نامه ذیل بین سازمان برنامه دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس " وام گیرنده " نامیده خواهد شد) بنمایندگی جناب آقای مهدی سمیعی از یکطرف و ماشین فابریک بوکا - آر - ولف اکتین گزلشافت (که از این پس " فروشنده " نامیده خواهد شد) بنمایندگی دکتر کارل هاینژ بوکستیگل از طرف دیگر به منظور تامین هزینه قرار دادهای فوق بمبلغ ۹۷۵ر۲۱۵ر۱۱۰ ده میلیون و دویست و پانزده هزار و نهصد و هفتاد و پنج) مارک آلمان (که از این پس " مبالغ قرار داد " نامیده خواهد شد) امضا میشود. پرداخت طبق شرایط ذیل انجام خواهد گرفت: الف - پرداختهای نقدی (الف) ۱۰ ٪ (ده در صد) از مبالغ قرار داد‌های شماره A ۱۰۱ HT و شماره B101 - HT که برابر ۵۰ /۵۹۷ر۰۲۱ر۱ (یک میلیون و بیست و ی هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد ظرف ۲۱ (بیست و یک) روز پس از امضای این موافقت نامه و یا حداکثر تا ۱۵ سپتامبر ۱۹۶۹ در مقابل دو ضمانتنامه بانکی بهمین مبلغ که قابل قبول سازمان آب و برق خوزستان نیز باشد، پرداخت خواهد شد. یکی از دو ضمانتنامه بانکی معادل ده درصد مبلغ قرار داد شماره A ۱۰۱- HT بمبلغ ۶۳۹ر۷۷۴ (هفتصد و هفتاد و چهار هزار و ششصد و سی و نه) مارک آلمان و ضمانتنامه بانکی دوم برابر ده درصد مبلغ قرار داد شماره B—101-HT بمبلغ ۵۰ /۹۵۸ر۲۴۶ (دویست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارک آلمان خواهد بود. هرگاه اسناد حمل مربوط به قرار داد شماره A -۱۰۱- HT به بانکی تحویل داده شود که اعتبار اسنادی موضوع بند (ب) الف در آن گشایش یافته است در آنصورت این دو ضمانتنامه بخودی خود باطل خواهند شد، مشروط بر اینکه ارزش اسناد حمل مذکور شامل بیست در صد مبلغ قرار داد فوق الذکر و معادل ۲۷۸ر۵۴۹ر۱ (یک میلیون و پانصد و چهل و نه هزار و دویست و هفتاد و هشت) مارک آلمان بوده باشد. ضمانتنامه‌های بانکی پس از باطل شدن بدون تاخیر به فروشنده مسترد خواهد گردید. (ب) ده درصد از مبالغ قرار دادهای شماره A -۱۰۱- HT و شماره B101-HT برابر ۵۰ /۵۹۷ر۰۲۱ر۱ (یک میلیون و بیست و یک هزار و پانصد و نود و هفت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد از طریق اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت و قابل تقسیم که ظرف پنج هفته پس از امضای این موافقت نامه مالی نزد دویچه بانک آگ کلن بنفع اعتبار اسنادی در مقابل تسلیم مدارک زیر استفاده کنند:
• ده نسخه بارنامه (دو نسخه اصلی و هشت رونوشت)، ۶- نسخه صورت کرایه حمل دریائی (یکنسخه اصلی و پنج رونوشت)،
• یازده نسخه صورتحساب تجارتی (سه نسخه مصدق و هشت رونوشت)،
• چهار نسخه گواهی مبداء (سه نسخه مصدق و یک رونوشت)،
• شش نسخه فهرست بسته بندی کالا ده درصد از مبلغ قرار داد نصب که بالغ بر ۵۰ /۹۵۸ر۲۴۶ (دویست و چهل و شش هزار و نهصد و پنجاه و هشت و پنجاه صدم) مارک آلمان میباشد در مقابل ارائه اسناد حمل که از محموله اول شروع میشود و نیز در مقابل تسلیم صورتحساب مربوط، پرداخت خواهد شد. ب - پرداخت مدت دار (هشتاد درصد) (الف) از مبلغ قرار داد فروش (قرار داد شماره A ۱۰۱- HT بالغ بر ۱۱۲ر۱۹۷ر۶ (شش میلیون و یک صد و نود و هفت هزار و یک صد و دوازده) مارک آلمان در ده قسط شش ماهه متوالی که سر رسید قسط اول آن اول آوریل ۱۹۷۱ خواهد بود پرداخت خواهد شد مشروط بر اینکه معادل نود و پنج درصد بهای قرار داد فروش تا آنزمان حمل شده باشد. هرگاه حمل تجهیزات به علت قصور فروشنده بتعویق افتد، بهره مربوط به تجهیزاتی که با تاخیر حمل شده برای مدت تاخیر محاسبه و از قسط بعدی کسر و توسط فروشنده بوام گیرنده مسترد خواهد شد. برای این پرداختهای اعتباری بهره ای از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده بازپرداخت نشده از تاریخ اول اکتبر ۱۹۷۰ منظور و بهره‌های متعلقه تا تاریخ سررسید اقساط مربوط به هر یک از ده قسط افزوده خواهد شد. فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره به شرح ذیل است: تاریخ سررسید درصد بهای کل قرار داد به مارک آلمان پرداخت اصل به مارک آلمان پرداخت بهره به مارک آلمان جمع پرداخت به مارک آلمان یکم آوریل ۱۹۷۱ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۴۰ /۹۱۳ر۱۸۵ ۶۰ /۶۲۴ /۸۰۵ یکم اکتبر ۱۹۷۱ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۳۲۲ر۱۶۷ ۲۰ /۰۳۳ر۷۸۷ یکم آوریل ۱۹۷۲ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۷۳۰ر۱۴۸ ۹۰ /۴۴۱ر۷۶۸ یکم اکتبر ۱۹۷۲ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۴۰ /۱۳۹ر۱۳۰ ۶۰ /۸۵۰ر۷۴۹ یکم آوریل ۱۹۷۳ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۵۴۸ر۱۱۱ ۲۰ /۲۵۹ر۷۳۱ یکم اکتبر ۱۹۷۳ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۹۵۶ر۹۲ ۹۰ /۶۶۷ر۷۱۲ یکم آوریل ۱۹۷۴ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۳۰ /۳۶۵ر۷۴ ۵۰ /۰۷۶ر۶۹۴ یکم اکتبر ۱۹۷۴ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹
• /۷۷۴ر۵۵ ۲۰ /۴۸۵ر۶۷۵ یکم آوریل ۱۹۷۵ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۱۸۲ر۳۷ ۹۰ /۸۹۳ر۶۵۶ یکم اکتبر ۱۹۷۵ ۸٪ ۲۰ /۷۱۱ر۶۱۹ ۷۰ /۱۸۲ر۱۸ ۵۰ /۳۰۲ر۶۳۸ ۱۱۲ر۱۶۷ر۶ ۵۰ /۵۲۳ر۰۲۲ر۱ ۵۰ /۶۳۵ر۲۱۹ر۷ (ب) از مبلغ قرار داد نصب (قرار شماره B101 - HT) بالغ بر ۶۶۸ر۹۷۵ر۱ (یک میلیون و نهصد وهفتاد و پنج هزار و ششصد و شصت و هشت) مارک آلمان قسط شش ماهه متوالی پرداخت خواهد شد به طوریکه سررسید اولین قسط اول اوت ۱۹۷۱ باشد. برای این مبالغ اعتباری بهره ای از قرار شش درصد در سال نسبت به مانده‌های بازپرداخت نشده از اول فوریه ۱۹۷۱ منظور و مبلغ بهره متعلقه تا تاریخ سر رسید قسط مربوط به هر یک از اقساط ده گانه افزوده خواهد شد. فهرست پرداخت اقساط اصل و بهره به شرح ذیل است: تاریخ سررسید درصد بهای کل قرار داد به مارک آلمان پرداخت اصل به مارک آلمان پرداخت بهره به مارک آلمان جمع پرداخت به مارک آلمان یکم اوت۱۹۷۱ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۲۷۰ر۵۹ ۸۰ /۸۳۶ر۲۵۶ یکم فوریه ۱۹۷۲ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۳۴۳ر۵۳ ۸۰ /۹۰۹ر۲۵۰ یکم اوت ۱۹۷۲ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۴۱۶ر۴۷ ۸۰ /۹۸۲ر۲۴۴ یکم فوریه ۱۹۷۳ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۴۸۹ر۴۱ ۸۰ /۰۵۵ر۲۳۹ یکم اوت ۱۹۷۳ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۵۶۲ر۳۵ ۸۰ /۱۲۸ر۲۳۳ یکم فوریه ۱۹۷۴ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۶۳۵ر۲۹ ۸۰ /۲۰۱ر۲۲۷ یکم اوت ۱۹۷۴ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۷۰۸ر۲۳ ۸۰ /۲۷۴ر۲۲۱ یکم فوریه ۱۹۷۵ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۷۸۱ر۱۷ ۸۰ /۳۴۷ر۲۱۵ یکم اوت ۱۹۷۵ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۸۵۴ر۱۱ ۸۰ /۴۲۰ر۲۰۹ یکم فوریه ۱۹۷۶ ۸٪ ۸۰ /۵۶۶ر۱۹۷ ۹۲۷ر۵ ۸۰ /۴۹۳ر۲۰۳
• /۶۶۸ر۹۷۵ر۱
• /۹۸۵ر۳۲۵
• /۶۵۳ر۳۰۱ر۲ پرداخت اقساط به صورت سفته هائی که بامضای وام گیرنده در وجه فروشنده صادر میگردد بمارک آلمانی وام گیرنده ظرف یکماه پس از امضای این موافقت نامه سفته‌های مذکور را همراه با دستور العمل برگشت ناپذیری در مورد تحویل دادن سفته‌ها بفروشنده نزد دویچه بانک آگ کلن که به عنوان بانک امین تعیین میگردد خواهد سپرد. سفته‌های قرار داد فروش توسط بانک امین در مقابل دریافت مدارک موضوع بند ۱- الف - (ب) به فروشنده واگذار خواهد گردید. سفته‌های مربوط به قرار داد نصب توسط بانک امین در مقابل دریافت گواهیهای پیشرفت کار که طبق بند ۲ ماده ۹ قرار داد نصب، فروشنده صادر و سازمان آب و برق خوزستان تایید مینماید به فروشنده واگذار خواهد گردید. در مورد بهره قرار داد فروش برای مدت بین اول اکتبر ۱۹۷۰ و اول آوریل ۱۹۷۱، بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس پیشرفت واقعی حمل محمولات دوباره محاسبه خواهد نمود. هر نوع تفاوت حاصل از این محاسبه نقدا توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. در مورد بهره قرار داد نصب متعلق به مدت زمان بین اول فوریه ۱۹۷۱ تا اول اوت ۱۹۷۱، بانک امین بهره واقعی متعلقه را بر اساس پیشرفت عملیات نصب دوباره محاسبه خواهد کرد. هر نوع تفاوت حاصل از این محاسبه نقدا توسط فروشنده و یا وام گیرنده بطرف مقابل پرداخت خواهد شد. فروشنده تعهد مینماید که هم ارز ۶۳۲ر۸۴۸ (هشتصد و چهل و هشت هزار و ششصد و سی و دو) مارک آلمان، ریال بایران منتقل نماید تا بمصارف انجام تعهدات موضوع قرار دادها برسد. با امضای موافقت نامه مالی حاضر، موافقت نامه مالی مورخ ۱۶ سپتامبر ۱۹۶۹ اصلاح میگردد و مدارکی از قبیل اعتبار اسنادی و سفته‌ها و دستور العمل برگشت ناپذیر که بر اساس موافقتنامه مالی قبلی تنظیم یافته کماکان بقوت خود باقیست. این موافقت نامه مالی در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی در تهران در تاریخ........ امضا شده که هر دو نسخه آن دارای اعتبار یکسان میباشد. از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی - مدیر عامل سازمان برنامه از طرف ماشین فابریک بوکا - از سولف اکتین گزل شافت - دکتر کارل هاینز بوکس تیگل