موافقت نامه تأمین هزینه ارزی نیروگاه حرارتی منجیل
هیات وزیران در جلسه مورخ ۴۹/۲/۲۶ بنا به پیشنهاد شماره / ۴۵۹ و الف / ۱۶۰۵ مورخ ۴۹/۲/۱۹ سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۹ و به استناد ماده واحده " قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور" مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه ارزی (پست لوشان) نیروگاه حرارتی منجیل مورد نیاز وزارت آب و برق (توانیر) با کنسرسیوم زیمنس آ.ا.ک. تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر دو میلیون و هشتصد و سی و یک هزار و ششصد و نود و هشت مارک آلمان میباشد و هشتاد و پنج درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان و برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند موافقت نامه اعتبار فروشنده بمبلغ ۲/۸۳۱/۶۹۸/۰۸ مارک آلمان بین کشور شاهنشاهی ایران بنمایندگی سازمان برنامه - تهران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده میشود) و زیمنس آگ - برلین - مونیخ (که از این پس "صادرکننده" نامیده میشود) بنمایندگی کنسرسیوم زیمنس - آاک آذربایجان اینترکنکشن مرکب از آلگماین الکتریستیس - گزل شافت آاگ - تلفنکن - برلین - فرانکورت - ماین زیمنس آگ برلین - مونیخ وزارت آب و برق ایران بتوسط شرکت تولید و انتقال نیرو، (توانیر)- تهران با زیمنس آگ - برلین مونیخ بنمایندگی کنسرسوم زیمنس آاگ آذربایجان اینترکنکشن مرکب از آلگماین الکتریسیتن گزل شافت آاگ - تلفنکن برلین - فرانکفورت - ماین و زیمنس آگ - برلین - مونیخ، قرارداد شماره MQ9/01A مورخ یازدهم فوریه ۱۹۷۰ را به منظور تحویل تجهیزات و نصب تاسیسات نیروگاه فرعی ۲۳۰/۶۳/۲۰ کیلو ولتی لوشان بمبلغ ۵/۶۶۳/۳۹۶/۱۶ (پنج میلیون و ششصد و شصت و سه هزار و سیصد و نود و شش و شانزده صدم) مارک آلمان منعقد کرده است. بر این مبلغ، به طوریکه در ماده ۶ قرارداد مربوط بتجهیزات ذکر شده، میتوان مبلغی تا میزان ۴۳۶/۶۰۳/۸۴ (چهارصد و چهل و سه هزار و ششصد و سه و هشتاد و چهار صدم) مارک آلمان جهت هزینه‌های پیش‌بینی نشده اضافه کرد. این قبیل هزینه‌های پیش‌بینی نشده در صورتی معتبر خواهد بود که طبق شرایط مذکور در این موافقت نامه مورد استفاده قرار گیرد وام گیرنده به منظور تامین قسمتی از هزینه‌های ارزی، یک وام دولتی، معادل ۲/۸۳۱/۶۹۸/۰۸ (دو میلیون و هشتصد وسی ویک هزار ششصد و نود و هشت و هشت صدم) مارک آلمان از کردیت انشتالت فورویدرآف باور (که از این پس "کردیت انشتالت" نامیده میشود) دریافت خواهد کرد. به منظور تامین آن قسمت از هزینه‌های ارزی که از طریق وام دولتی تامین نخواهد شد، صادرکننده بنمایندگی کنسرسیوم آلمانی نامبرده از یکطرف و وام گیرنده از طرف دیگر بدینوسیله موافقت نامه اعتبار صادراتی حاضر بمبلغ ۲/۸۳۱/۶۹۸/۰۸ (دو میلیون و هشتصد وسی ویکهزار و ششصد و نود وهشت و هشت صدم) مارک آلمان را (که از این پس " مبلغ موافقت نامه " نامیده میشود) طبق شرایط زیر منعقد میکنند: ماده یکم پنج درصد (۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۱۴۱/۵۸۵/- (یکصد و چهل و یکهزار و پانصد و هشتاد و پنج) مارک آلمان ظرف چهل (۴۰) روز پس از امضای موافقت نامه حاضر در برابر یک ضمانت نامه بانکی معادل همین مبلغ، پیش پرداخت خواهد شد. این ضمانت نامه با توجه به قرارداد فروش مربوط، معتبر و براساس قرارداد فروش آزاد خواهد شد ماده دوم پنج درصد (۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۱۴۱/۵۸۵/- (یکصد و چهل و یکهزار و پانصد و هشتاد و پنج) مارک آلمان مارک آلمان بلافاصله پس از حمل شصت درصد (۶۰%) کالا و تجهیزات، پرداخت خواهد شد. ماده س -وم پنج درصد (۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۱۴۱/۵۸۵/- (یکصد و چهل و یکهزار و پانصد و هشتاد و پنج) مارک آلمان در هنگام پذیرش مقدمانی نیروگاه فرعی لوشان، بصادرکننده قابل پرداخت خواهد بود ماده چه -ارم چهاروبیست و پنج صدم (۴/۲۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۱۲۰/۳۴۶/۵۰ (یکصد و بیست هزار وسیصد وچهل وشش و پنجاه صدم) مارک آلمان، شش (۶) ماه پس از پذیرش مقدماتی بصادرکننده قابل پرداخت خواهد بود ماده پنج -م چهاروبیست و پنج صدم (۴/۲۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۱۲۰/۳۴۶/۵۸ (یکصد و بیست هزار وسیصد وچهل وشش و پنجاه و هشتصدم) مارک آلمان، دوازده (۱۲) ماه پس از پذیرش مقدماتی، بصادرکننده قابل پرداخت خواهد بود ماده شش -م باقیمانده که هفتاد و شش ونیم درصد (۷۶/۵%) مبلغ موافقت نامه معادل ۲/۱۶۶/۲۵۰ (دو میلیون و یکصد وشصت وشش هزار و دویست و پنچاه) مارک آلمان میباشد، در سیزده قسط (۱۳) شش ماهه طبق جدول ضمیمه پرداخت خواهد شد سررسید اولین قسط سی ام ژوئن یا سی و یکم دسامبر متعاقب دوازدهمین ماه پس از تاریخ پذیرش مقدماتی - هر کدام که مقدم باشد - خواهد بود ماده هفت -م دوازده (۱۲) ماه پس از پذیرش مقدماتی، اعتباری به مبلغ ۲/۱۶۶/۲۵۰ (دو میلیون و یکصد و شصت وشش هزار و دویست و پنجاه) مارک آلمان، که باید از طریق موافقت نامه اعتبار صادراتی منعقد بین وام گیرنده و کردیت انشتالت تامین گردد، جایگزین این اعتبار فروشنده خواهد شد. معذالک چنانچه اعتبار صادراتی ملغی شود و یا اینکه کلاً یا جزاً طبق مقررات موافقت نامه اعتبار صادراتی پرداخت نگردد، تامین هر مبلغی که باین ترتیب پرداخت نشده باشد، به موجب شرایط موافقت نامه حاضر، منحصراً به عهده صادرکننده خواهد بود. ماده هشت -م پرداخت کلیه اقساط، به استثنای پیش پرداخت مبلغ ۱۴۱/۵۸۵ (یکصد و چهل و یکهزار و پانصد و هشتاد و پنج) مارک آلمان، به صورت سفته هائیکه وام گیرنده امضا و صادر میکند، انجام خواهد شد. ماده نه -م سفته‌های پرداختی مذکور در ماده ۲، ۳، ۴ و۵ دارای تاریخ سررسید نخواهند بود ماده ده -م سفته‌های موضوع ماده نهم، ظرف شصت (۶۰) روز پس از امضای این موافقت نامه همراه با دستورالعملی جهت آزاد ساختن آنها بنفع صادرکننده، نزد بانکی که صادرکننده معرفی و وام گیرنده تایید میکند (و از این پس "بانک امین" نامیده میشود)، بودیعه گذاشته خواهند شد. وام گیرنده دستورالعملهای دیگر نیز جهت بانک امین خواهد فرستاد که در آنها تاریخهای سررسید سفته‌های پرداختی موضوع ماده ۳، ۴، و۵ را که مبنی بر صدور گواهیهای پذیرش مقدماتی میباشند تعیین خواهد کرد. این قبیل دستورالعملها حداکثر تا پانزده (۱۵) روز از تاریخ صدور گواهی نامه‌های پذیرش مقدماتی مربوط، صادر و ارسال خواهند شد. چنانچه بابت امانت داری کارمزدی تعلق گیرد پرداخت آن را صادرکننده متقبل خواهد شد. ماده یازده -م سیزده (۱۳) سفته باقیمانده که مربوط به مبلغ ۲/۱۶۶/۲۵۰ (دو میلیون و یکصد و شصت وشش هزار و دویست و پنجاه) مارک آلمان میباشند ظرف شصت (۶۰) روز پس از امضای این موافقت نامه، و طبق پیش‌بینی موافقت نامه اعتبار صادراتی، نزد کردیت انشتالت سپرده خواهد شد. ماده دوازده -م بهره ای بنرخ شش و نیم درصد (۵/ ۶%) در سال نسبت به این موافقت نامه در خلال مدت ساختمان و نیز در دوره بازپرداخت، به قرار زیر منظور خواهد شد: الف
- بهره حین مدت ساختمان، و بهره دوازده ماه پس از آخرین پذیرش مقدماتی براساس شرایط پرداخت نقدی قرارداد فروش، و نیز با توجه به پرداختهای حاصل از وام دولتی نسبت بمبالغ بازپرداخت نشده احتساب خواهد شد. پرداخت اینگونه بهره‌ها به قرار زیر صورت خواهد گرفت: مبالغ بهره متعلق به مدت بین یکم ژانویه تا سی ام ژوئن رویهم جمع شده و در یکم ژولای هر سال پرداخت خواهد شد، و مبالغ بهره متعلق به مدت بین یکم ژولای تا سی و یکم دسامبر رویهم جمع شده در سی و یکم ژانویه هر سال پرداخت خواهد شد. مبالغ بهره در برابر آگهی بدهکاری که بانک امین بوام گیرنده تسلیم خواهد کرد، بصادر کننده پرداخت خواهد شد. وام گیرنده اینگونه مبالغ را ظرف سی (۳۰) روز پس از دریافت آگهی بدهکاری، بصادر کننده پرداخت خواهد کرد. ب
- بهره متعلق به ۲/۱۶۶/۲۵۰ (دو میلیون و یکصد وشصت وشش هزار و دویست و پنجاه) مارک آلمان، که دوازده ماه پس از تاریخ پذیرش مقدماتی احتساب میگردد، طبق جدول ضمیمه همزمان با اقساط اصل، قابل پرداخت خواهد بود. ماده سیزده -م کلیه اختلافات ناشی از موافقت نامه اعتبار صادراتی، مالاً و منحصراً طبق مقررات سازش و داوری اطاق بازرگانی بین‌المللی، توسط یک یا چند داور که طبق آن مقررات تعیین شده‌اند به طور نهایی حل و فصل خواهد شد. صادرکننده و وام گیرنده به نحوی برگشت ناپذیر موافقت مینمایند که رای صادره براساس مقررات سازش و داوری مذکور، در این و یا در جمهوری فدرال آلمان قابل اجرا باشد. این موافقت نامه در تاریخ.......................در تهران در دونسخه بزبان انگلیسی که هر دو نسخه آن دارای اعتبار یکسان میباشد امضا و مبادله شد. از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف صادرکننده مدیرعامل سازمان برنامه