تصویب‌نامه درباره موافقت‌نامه‌های مالی سازمان آب و برق خوزستان
هیات وزیران در جلسه مورخ ۲۵ /۵ /۴۸ بنا به پیشنهاد شماره ۲۰۹ / و الف ۵۴۷۵ مورخ ۲۲ /۵ /۴۸ سازمان برنامه و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۶ و به استناد ماده واحده "قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور" مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پیوست را که به منظور تامین هزینه‌های ارزی پنج پست اصلی و توزیع و لوازم فرعی (موضوع الحاقیه شماره ۲ مربوط به پیمان ای. ار. ۷۲ الف و الحاقیه شماره ۳ مربوط به پیمان ای. ار. ۷۲ ب) مورد نیاز سازمان آب و برق خوزستان با شرکت براون باوری آلمان تنظیم گردیده است و مبلغ آن بالغ بر - /۸/۰۰۰/۰۰۰ مارک آلمانی (هشت میلیون مارک آلمانی) میباشد و ۹۰ درصد آن به صورت اعتبار استفاده خواهد شد تصویب نمودند و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیاری دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه فوق و اسناد و سفته‌های مربوط را امضا و مبادله نموده و موافقت نامه مذکور را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را بمسئولیت خود در موارد فوق بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند. موافقت نامه مالی عطف به قرارداد شماره ۹۶۱۱ /۸۹ (۵۰۴۷) مورخ ۲۳ ژوئن سال ۱۹۶۹ مربوط به خرید جرثقیل ریلگذاری و واگن موتوردار و قرقره مخصوص انتهای ریل منعقده بین راه‌آهن دولتی ایران که از این پس خریدار نامیده میشود از یکطرف و اتحادیه کل "انرگوماش اکسپورت" شوروی که از این پس "فروشنده" نامیده میشود از طرف دیگر این موافقت نامه بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس "وام گیرنده" نامیده خواهد شد) از یکطرف و "فروشنده" از طرف دیگر به منظور پرداخت هزینه ارزی قرارداد فوق که بالغ بر ۱۱۶ /۴۵۹ دلار آمریکائی است و از این پس "مبلغ قرارداد" نامیده خواهد شد منعقد میگردد. شرایط پرداخت وام گیرنده مبلغ قرارداد را براساس موافقت نامه مورخ ۱۱ اسفند ۱۳۴۵ (مطابق ۲ مارس سال ۱۹۶۷) منعقده بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و با شرایط زیر پرداخت خواهد نمود. ۱
- پنج درصد (۵٪) مبلغ قرارداد که بالغ بر ۸۰ /۹۵۵ /۲۲ دلار آمریکائی است ظرف سی روز پس از امضای موافقتنامه مالی در مقابل ضمانت نامه بانکی بهمین مبلغ. ضمانت نامه مذکور به تدریج که کالا حمل میگردد به نسبت ۵٪ ارزش هر محموله آزاد خواهد شد. این ضمانت نامه تا پایان آخرین حمل معتبر خواهد بود. ۲
- پنج درصد (۵٪) مبلغ قرارداد معادل ۸۰ /۹۵۵ /۲۲ دلار آمریکائی از طریق اعتبار اسنادی قابل تقسیم و غیرقابل برگشت. این اعتبار اسنادی ظرف مدت ۳۰ روز از تاریخ امضای این موافقت نامه از طریق بانک مرکزی ایران بنفع فروشنده در بانک بازرگانی خارجی اتحاد شوروی افتتاح خواهد شد و از محل آن پنج درصد (۵٪) ارزش هر محموله در مقابل ارائه اسناد حمل مندرج در قرارداد مذکور بفروشنده پرداخت میگردد. اعتبار اسنادی مزبور تا پایان سال ۱۹۶۹ معتبر خواهد بود. ۳
- نود درصد (۹۰٪) مبلغ ارزی هر محموله در ۱۶ قسط متساوی متوالی شش ماهه که اولین قسط شش ماه پی از تاریخ حمل مربوط خواهد بود به طریق ذیل پرداخت خواهد شد. الف) فروشنده بهمراه اسناد حمل هر محموله تعداد ۱۶ برگ برات از طریق بانک مرکزی ایران برای وام گیرنده ارسال خواهد داشت. ب) وام گیرنده ظرف ۱۰ (ده) روز از تاریخ وصول برات از بانک مرکزی آنها را قبولی نویسی کرده و همراه نامه ای از طریق بانک مرکزی ایران برای بانک بازرگانی خارجی اتحاد شوروی ارسال خواهد داشت. ج) نرخ بهره از قرار دو و نیم درصد (۵ /۲٪) در سال میباشد که به مانده بازپرداخت نشده اعتبار تعلق گرفته و مبلغ آن به مبلغ براتهای فوق اضافه خواهد شد. ۴
- قیمت کالاهای موضوع قرارداد بر مبنای محتوی فعلی طلای دلار آمریکائی که معادل ۸۸۸۶۷۱ /۰ گرم طلای خالص میباشد تعیین شده است. در صورت تغییر محتوی طلای دلار آمریکائی مبلغ قرارداد (در قسمت پرداخت نشده آن) در روز تغییر محتوی طلای دلار آمریکائی به نسبت این تغییر تعدیل و احتساب خواهد شد. ۵ (منسوخ ۱۴۰۰/۰۵/۰۳)
- در صورت بروز هر گونه اختلافی در اجرای این موافقتنامه طرفین سعی خواهند کرد آن را در وهله اول با تراضی یکدیگر حل و فصل نمایند. چنانچه در این مورد توافق حاصل نگردد مورد اختلاف به داوری ارجاع خواهد شد که در این صورت هر یک از طرفین ظرف ۳۰ روز از تاریخ وصول اخطار کتبی طرف دیگر یک نفر را به عنوان داور منصوب خواهد کرد. داوران مزبور ظرف ۳۰ روز از تاریخ انتصاب بمورد یا بموارد اختلاف رسیدگی خواهند کرد و چنانچه در رفع مورد اختلاف به توافق برسند رای صادره آنان برای طرفین دعوی قطعی و لازم الاجراء خواهد بود. چنانچه داوران فوق در رفع اختلافات به توافق نرسند ظرف ۳۰ روز از تاریخ پایان مهلت داوری نسبت به انتخاب یک نفر سرداور اقدام خواهند کرد. در این صورت رای صادره به وسیله سرداور برای طرفین دعوی قطعی و لازم الاجراء خواهد بود. چنانچه هر یک از طرفین در موعد مقرر از انتخاب داور امتناع ورزد موضوع انتخاب داور باطاق بازرگانی در پاریس ارجاع خواهد شد ورای صادره از طرف داوران منتخب اطاق بارزگانی در پاریس برای طرفین دعوی (یا نمایندگان آنها) قطعی و لازم الاجراء خواهد بود. چنانچه داوران منتخب طرفین دعوی (یا نمایندگان آنها) نسبت به انتخاب سرداور توافق نکنند موضوع انتخاب سرداور باطاق بازرگانی در پاریس ارجاع خواهد شد ورای صادره شده از طرف سرداور منتخب اطاق بازرگانی در پاریس برای طرفین دعوی (یا نمایندگان آنها) قطعی و لازم الاجراء خواهد بود. ۶
- هر گونه تغییر و تجدیدنظر در این موافقت نامه مشروط به موافقت کتبی طرفین خواهد بود. ۷
- پس از امضای این موافقت نامه کلیه مذاکرات و مکاتباتی که قبلا در این مورد بین طرفین به عمل آمده است در قسمتی که مغایر با مفاد این موافقت نامه است بلا اعتبار خواهد بود. ۸
- این موافقت نامه در دو نسخه بزبانهای فارسی و روسی تنظیم گردید و در تاریخ......... در تهران بامضا رسید هر دو متن دارای اعتبار یکسان میباشد. ۹
- نشانی رسمی طرفین (وام گیرنده) برای دولت شاهنشاهی ایران: سازمان برنامه- تهران- ایران و برای فروشنده اتحادیه کل "انرگوماش اکسپورت" شوروی: مسکو- و ۳۳۰ خیابان مسفیلموسکا یا ۳۵ میباشد. از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه فروشنده از طرف اتحادیه کل "انرگوماش اکسپورت" شوروی موافقت نامه اعتبار ماده ۱ در پیرو پیمان شماره ای ار ۷۲ الف و ب به تاریخ ۲ /۲ /۴۷ فیما بین سازمان آب و برق خوزستان (که از این پس خریدار نامیده میشود) و شرکت براون باوری آلمان (که از این پس فروشنده نامیده میشود) موافقت نامه زیر فیما بین جناب آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران (که منبعد وام گیرنده نامیده میشود) از یکطرف و شرکت براون باوری (فروشنده) از طرف دیگر برای تامین یک اعتبار فروشنده بمبلغ هشت ملیون مارک آلمانی جهت تامین هزینه ارزی الحاقیه شماره ۲ مربوط به پیمان ای ار ۷۲ الف و الحاقیه شماره ۳ مربوط به پیمان ای ار ۷۲ ب و افزایش احتمالی هزینه‌ها که در پیمانها پیش‌بینی آنها شده است بامضا رسیده است. ماده ۲ برای الحاقیه‌های ۲ و ۳ که شامل ۵ پست اصلی و توزیع و لوازم فرعی که طبق مشخصات خریدار تهیه شده مبلغ -، ۳۵۰، ۸۹۵، ۶ مارک آلمانی (شش ملیون و هشتصد و نود و پنجهزار و سیصد و پنجاه) برآورد شده که به ترتیب زیر به فروشنده پرداخت خواهد شد. ماده ۳ ده درصد (۱۰٪) مبلغ از الحاقیه‌های مزبور که برابر با -، ۵۳۵، ۶۸۹ مارک آلمانی (ششصد و هشتاد و نه هزار و پانصد و سی و پنج مارک آلمانی) به عنوان پیش پرداخت در ظرف سی روز پس از امضا این موافقت نامه در مقابل یک تضمین بانکی مورد قبول و برابر همین مبلغ قابل پرداخت میباشد. تضمین بانکی مزبور باید دارای اعتباری تا تاریخ تکمیل کارها طبق موافقت نامه و به نسبت حمل و گواهی تحویل موقت برای هر پست که وسیله خریدار بامضا رسیده آزاد گردد و یا در مقابل ارائه مدارک انبارداری اجناس آماده حمل طبق ماده ۳ ب قولنامه مورخه ۲۶ آبان ۱۳۴۷ (شماره ۴۱۳ /۲۸۸۷۲) آزاد خواهد شد. ماده ۴ مابقی نود درصد (۹۰٪) مبلغ الحاقیه‌های فوق الذکر یعنی -، ۸۱۵، ۲۰۵، ۶ مارک آلمانی (شش ملیون و دویست و پنج هزار و هشتصد و پانزده مارک آلمانی) باید در ۲۰ قسط شش ماهه که سر رسید اولین قسط ۱۲ ماه پس از تاریخ انعقاد این موافقت نامه میباشد پرداخت گردد. اولین قسط بالغ بر ۵ درصد (۵٪) و قسط دوم تا نوزدهم ۵ /۴ درصد (۵ /۴٪) و قسط بیستم چهار درصد (۴٪) از هزینه ارزی خارجی مذکور در ماده ۲ خواهد بود. پرداخت کلیه اقساط به وسیله سفته هائی که وسیله وام گیرنده صادر شده باشد تادیه خواهد شد. ماده ۵ نرخ بهره مربوط به این قسمت اعتبار شش درصد (۶٪) در سال بوده و تاریخ احتساب آن شش ماه پس از امضای این موافقت نامه بوده و به مانده باز پرداخت شده اعتبار تعلق خواهد گرفت. بهره مزبور باید بمبلغ اصلی هر سفته اضافه گردد. سفته‌های مزبور باید در ظرف سی روز پس از امضای موافقت نامه در بانک (کومرز بانک آگ شعبه مانهایم) بودیعه گذارده شوند. ماده ۶ سفته‌های مزبور همراه دستورالعمل غیرقابل برگشت برای آزاد نمودن آنها به فروشنده به نسبت بهای کالای حمل شده و بهای کالای حمل شده و بهای نصب آن که در گواهی تحویل موقت بدان اشاره شده است باید باشد و یا در مقابل ارائه مدارک انبار دارای اجناس آماده حمل طبق ماده ۳ قولنامه مورخه ۲۶ آبان ۱۳۴۷ (شماره ۴۱۳ /۲۸۸۷۲) آزاد خواهند شد. ماده ۷ مبلغ این اعتبار فروشنده باید قابل پرداخت به پول رایج و قانونی جمهوری فدرال آلمان باشد. ماده ۸ هر گونه تمدید پیمان ای ار ۷۲ الف و ب تحت ماده شماره ۲ که مستلزم امضای مجدد فیمابین خریدار و فروشنده باشد شرایط پرداخت طبق مواد ۳ الی ۶ مذکور در بالا خواهد بود. تهران به تاریخ................ از طرف دولت شاهنشاهی ایران مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه از طرف شرکت براون باوری مانهایم فریدریچ لئوپولد لیبرت