تصویب‌نامه اجازه مذاکره و امضای موافقت‌نامه ایران و لهستان

هیات وزیران در جلسه ۱۴۰۱/۲/۲۱ به پیشنهاد شماره ۱۱۶۹۹۳ مورخ ۱۴۰۱/۲/۸ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و در اجرای ماده (۲) آیین‌نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق‌های بین‌المللی - مصوب ۱۳۷۲ - تصویب کرد: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافق‌های بین‌المللی) و وزارت امور خارجه، نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان در مورد همکاری در زمینه‌های فرهنگی، آموزشی، علمی، فناوری، ورزشی، جوانان و رسانه‌های گروهی در چهارچوب متون پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت می‌باشند، اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید. محمد مخبر معاون اول رئیس جمهور بسم الله الرحمن الرحیم موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان در مورد همکاری در زمینه‌های فرهنگی، آموزشی، علمی، فناوری، ورزشی، جوانان و رسانه‌های گروهی دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان که از این پس "طرف‌ها" نامیده می‌شوند، با تمایل به تحکیم روابط دوستانه بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری لهستان، با ابراز تمایل خود به توسعه همکاری‌های سودمند متقابل در زمینه‌های فرهنگی، آموزشی، علمی، فناوری، ورزشی، جوانان و رسانه‌های جمعی، با اطمینان از این که چنین همکاری‌هایی به افزایش درک و آشنایی متقابل کمک می‌کند، بر اساس مفاد قانون لازم الاجرا در هر دو کشور به شرح زیر توافق کردند: ماده ۱ طرف‌ها بر اساس مفاد این موافقت نامه، قوانین داخلی هر یک از دولت‌ها و در راستای اصل رفتار متقابل از تمامی ابتکارات با هدف توسعه بیشتر همکاری‌ها در زمینه‌های فرهنگ، آموزش، علم، فناوری، ورزش، جوانان، رسانه‌های جمعی و سایر حوزه‌ها حمایت خواهند کرد. ماده ۲ طرف‌ها با ایجاد و توسعه همکاری‌های فرهنگی، علمی و فناوری، بر اصول احترام به فرد، به رسمیت شناختن اهمیت ارزش‌های معنوی و فرهنگی، سعه صدر و بردباری و رعایت قوانین قابل اجرا در هر دو کشور اهمیت ویژه ای قائل خواهند شد. ماده ۳ طرف‌ها از همکاری بین سازمان‌های غیردولتی به موجب این موافقت نامه ضمن رعایت قوانین داخلی هر یک از طرف‌ها حمایت خواهند کرد. ماده ۴ طرف‌ها از همکاری مستقیم بین موسسات فرهنگی در هر دو کشور برای اجرای طرح‌های پیش‌بینی شده در این موافقت نامه حمایت خواهند کرد. ماده ۵ به منظور تسهیل آشنایی متقابل، طرف‌ها اقداماتی را با هدف دسترسی بیشتر به دستاوردهای فرهنگی خود از طرق زیر انجام می‌دهند: الف) حمایت از تماس‌های مستقیم و تبادل نویسندگان، هنرمندان و کارشناسان در زمینه فرهنگ؛ ب) حمایت از شرکت هنرمندان و گروه‌های هنری در مسابقات و جشنواره‌های بین‌المللی که در هر دو کشور برگزار می‌شود؛ پ) امکان تبادل تجربیات بین هنرمندان و کارشناسان عرصه فرهنگ از طریق برگزاری کارگاه‌ها و کارآموز‌ی‌ها؛ ت) حمایت از ابتکارات در زمینه‌های ترجمه و نشر برای ترویج آثار ادبی نویسندگان کشور طرف دیگر، به ویژه آثار ادبی معاصر؛ ث) برگزاری نمایشگاه‌ها، کنسرت‌ها، نمایش‌های تئاتر و سایر رویدادهای هنری. ماده ۶ در زمینه هنر فیلمبرداری (سینماتوگرافی)، طرف‌ها از موارد زیر حمایت خواهند کرد: الف) همکاری بین بایگانی فیلم ملی، موسسات فیلم و تهیه کنندگان فیلم از هر دو کشور؛ ب) انجام تولیدات مشترک و ارائه خدمات تولید فیلم، مشروط به توافق‌های جداگانه بین طرف‌ها در هر دو مورد؛ پ) سازماندهی نمایش فیلم‌ها و بخش نگاه به گذشته، در هر مورد مشروط به توافق‌های جداگانه بین طرف‌ها؛ ت) شرکت در جشنواره‌های بین‌المللی فیلم که در هر یک از کشورها مطابق قوانین و مقررات این جشنواره‌ها برگزار می‌شود. ماده ۷ طرف‌ها همکاری در زمینه هنرهای مردمی را با توانمند ساختن هنرمندان و گروه‌های هنری برای شرکت در مسابقات و جشنواره‌های مردمی و با برگزاری نمایشگاه‌های صنایع دستی تشویق خواهند کرد. ماده ۸ طرف‌ها از همکاری مستقیم بین موزه‌ها، به ویژه در حوزه ارائه متقابل مجموعه‌های خود، به اشتراک گذاشتن تجربیات مربوط به مدیریت موزه و سازماندهی آموزش و بازدید برای کارشناسان موزه شناسی حمایت خواهند کرد. ماده ۹

1. طرف‌ها از همکاری بین بایگانی‌ها و کتابخانه‌های ملی در هر دو کشور، به ویژه در حوزه تبادل اطلاعات در مورد حفظ و ارائه مجموعه‌ها، اجرای پروژه‌های تحقیقاتی و آموزشی، و همچنین ابتکارات مربوط به رقومی کردن مجموعه‌های کتابخانه ای حمایت خواهند کرد.
2. طرف‌ها از همکاری در زمینه آرشیو، به ویژه در مورد در دسترس قرار دادن مجموعه‌ها برای اهداف علمی، اجتماعی و حقوقی، تبادل تجربیات، انتشارات تخصصی و رونوشت اسناد، مطابق با قوانین داخلی کشور هر یک از طرف‌ها حمایت خواهند کرد. ماده ۱۰
3. طرف‌ها از همکاری در زمینه حفاظت از میراث فرهنگی، به ویژه از طریق تبادل اطلاعات و تجربیات بین موسسات ذیصلاح و اجرای پروژه‌های تحقیقاتی مشترک و برنامه‌های آموزشی حمایت خواهند کرد.
4. طرف‌ها به منظور جلوگیری از واردات، صادرات و انتقال غیرقانونی مالکیت اموال فرهنگی که میراث فرهنگی آن‌ها را تشکیل می‌دهد، مطابق با قوانین قابل اجرا در هر یک از کشورها و کنوانسیون‌های بین‌المللی که هر دو کشور عضو آن هستند، همکاری خواهند کرد. طرف‌ها تایید می‌کنند که اموال فرهنگی که به طور غیرقانونی از قلمرو کشور یک طرف صادر شده و به طور غیرقانونی به قلمرو کشور طرف دیگر وارد شده است، مسترد خواهد شد. ماده ۱۱
5. طرف‌ها تماس مستقیم بین نهادهای ذیصلاح فعال در زمینه حفاظت از بناهای تاریخی و باستان شناسی را تسهیل خواهند کرد. طرف‌ها از اجرای طرح‌های (پروژه‌های) مشترک در این زمینه حمایت خواهند کرد.
6. طرف‌ها در حفاظت از آثار میراث فرهنگی جهانی که در قلمروهای هر دو کشور قرار دارند همکاری خواهند کرد. ماده ۱۲
7. طرف‌ها مجدداً تاکید می‌کنند که گورستان‌های جنگی، قبور سربازان نیروهای مسلح لهستان در شرق و غیرنظامیان کشته شده در جریان جنگ و مکان‌های یادبود اختصاص یافته به آن‌ها، واقع در خاک جمهوری اسلامی ایران، با رعایت قوانین و مقررات ایران، از حمایت قانونی برخوردار خواهند بود.
8. طرف‌ها دسترسی و مبادله نسخه‌های مواد بایگانی و هرگونه اطلاعات مربوط به محل دفن افراد موضوع بند (۱) را تسهیل خواهند کرد. ماده ۱۳
9. طرف‌ها بیان می‌کنند که آثار هنری و گنجینه‌های ایرانی در قلمرو جمهوری لهستان از حمایت قانونی برخوردار خواهند بود.
10. طرف‌ها دسترسی به آثار ذکر شده در بند یک را برای مطالعه پژوهشگران هنرهای سنتی و صنایع دستی و کارشناسان میراث فرهنگی تسهیل خواهند کرد. ماده ۱۴ طرف‌ها از همکاری در زمینه پخش رادیو و تلویزیون در هر دو کشور، به ویژه در زمینه مسائل فنی و هنری، اطلاعات، آموزش و تبادل برنامه، بر اساس قوانینی که با مصوبات داخلی قابل اجرا و شرایط تعیین شده در توافق‌های دو جانبه جداگانه مطابقت دارد، حمایت خواهند کرد. ماده ۱۵ طرف‌ها با در نظر گرفتن نیاز مبادله آزاد اطلاعات، می‌توانند موافقت نامه‌های دو جانبه ای را منعقد کنند که همکاری بین آژانس‌های اطلاعاتی خود را در زمینه‌های آموزش فنی و حرفه ای، ایجاد دفاتر برای آژانس‌های اطلاعاتی و اعتبارسنجی روزنامه نگاران تنظیم می‌کند. ماده ۱۶ طرف‌ها از همکاری در زمینه آموزش عالی حمایت خواهند کرد، از جمله: الف) همکاری و تماس مستقیم بین موسسات آموزش عالی در هر دو کشور؛ ب) تبادل دانشجویان کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا؛ پ) تبادل اطلاعات در مورد سیستم‌های آموزشی، گواهی نامه‌ها، دیپلم‌ها، عناوین حرفه ای و مدارک تحصیلی ارائه شده توسط موسسات آموزشی در هر دو کشور؛ ت) ترویج آموزش زبان و ادبیات طرف مقابل در موسسات آموزش عالی، از جمله تبادل اساتید از هر دو کشور؛ ث) تبادل اساتید دانشگاهی، دانشمندان و کادر فنی به منظور ایراد سخنرانی و انجام تحقیقات علمی. ماده ۱۷ طرف‌ها از همکاری بین موسسات علمی و واحدهای تحقیقاتی در زمینه‌های زیر حمایت خواهند کرد: الف) انجام طرح‌های (پروژه‌های) تحقیقاتی مشترک؛ ب) مشارکت دانشمندان، محققین و کارشناسان در همایش‌ها (کنگره‌ها)، اجلاس‌ها و سایر جلساتی که در هر دو کشور برگزار می‌شود؛ پ) تبادل اطلاعات و اسناد علمی و فنی. ماده ۱۸
11. طرف‌ها از همکاری و تبادل تجربیات در زمینه آموزش حمایت خواهند کرد.
12. طرف‌ها از توسعه تماس‌ها و همکاری‌های جوانان و همچنین همکاری بین سازمان‌ها و موسسات جوانان که با مسائل جوانان هر دو کشور سر و کار دارند، حمایت خواهند کرد. ماده ۱۹ طرف‌ها از تحقیقات در مورد زبان، فرهنگ و تاریخ هر دو کشور حمایت خواهند کرد. ماده ۲۰ طرف‌ها از تماس‌های مستقیم بین موسسات و سازمان‌های ورزشی حمایت خواهند کرد. ماده ۲۱ طرف‌ها از همکاری آکادمی علوم جمهوری اسلامی ایران و آکادمی علوم لهستان بر اساس یادداشت تفاهم همکاری علمی بین آکادمی علوم جمهوری اسلامی ایران و آکادمی علوم لهستان امضا شده در ورشو به تاریخ ۲۷ تیر ۱۳۸۴ هجری شمسی برابر با ۱۸ ژوئیه ۲۰۰۵ میلادی حمایت خواهند کرد. ماده ۲۲ طرف‌ها از همکاری در زمینه‌های آموزش، علم، فناوری، فرهنگ و ارتباطات و اطلاعات در سازمان "آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد" (یونسکو) و همچنین همکاری مستقیم در سطح دو جانبه در این زمینه‌ها بین کمیسیون‌های ملی خود برای یونسکو حمایت خواهند کرد. ماده ۲۳ طرف‌ها تمایل خود را برای همکاری در زمینه حق نشر و حقوق مرتبط ابراز می‌کنند. ماده ۲۴ طرف‌ها می‌توانند تاسیس مراکز فرهنگی در کشورهای خود و عملکرد آن‌ها را طبق مقررات لازم الاجرا در هر دو کشور تسهیل کنند. به این ترتیب و به منظور توسعه روابط فرهنگی، هر دو کشور می‌توانند به طور متقابل نمایندگان و مشاوران خود را به کشور طرف مقابل اعزام کنند. ماده ۲۵ طرف‌ها بر قصد خود برای تعیین کمیسیونی مشترک تاکید می‌کنند که به طور متناوب در هر دو کشور تشکیل جلسه خواهد داد. وظایف کمیسیون عبارتند از: الف) تدوین و اتخاذ برنامه‌های اجرایی دوره ای. ب) نظارت بر حسن اجرای این موافقت نامه. پ) ایجاد راه حل برای مشکلات گزارش شده به موجب این موافقت نامه. ت) تحلیل و تهیه راهکارها در زمینه همکاری‌های فرهنگی دو کشور. ماده ۲۶
13. طرف‌های مجری این موافقت نامه (این به معنای نهادهای ذیصلاحی است که از سوی طرف‌ها مجاز به اجرای موافقت نامه هستند) که داده‌های شخصی را دریافت کرده‌اند، می‌توانند از آن صرفا برای اهداف موافقت نامه استفاده کنند.
14. نهادهای مجاز باید از سطح مناسب حفاظت از داده‌های شخصی اطمینان حاصل نمایند، از جمله:

الف) اطلاع دادن به شخصی که داده‌های شخصی او پردازش می‌شود در مورد هویت نهادی که موافقت نامه را اجرا می‌کند و جزئیات تماس آن و همچنین اهداف پردازش داده‌ها، مبنای قانونی پردازش، دسته‌های پردازش داده‌ها و بازه زمانی که داده‌های شخصی ذخیره می‌شود؛ ب) اطلاع رسانی به شخصی که داده‌های شخصی او پردازش می‌شود در مورد حقوق او، به ویژه حق دسترسی به داده‌های شخصی او، حق تصحیح یا حذف داده‌های شخصی و حق استفاده از این حقوق؛ پ) اجرای اقدامات فنی و سازمانی مناسب برای اطمینان از سطح کافی حفاظت از داده‌های شخصی پردازش شده از دسترسی، افشا و حذف غیرمجاز؛ ت) در صورت افشای داده‌های شخصی که ممکن است باعث خطر بالای تخطی حقوق و آزادی‌های اشخاصی شود که داده‌های شخصی آن‌ها پردازش می‌شود، در چنین شرایطی تخطی مذکور می‌تواند یک نقض تلقی گردد، نهادهایی که موافقت نامه را اجرا می‌کنند باید یکدیگر را مورد چنین نقضی مطلع کرده و تمام اقدامات ممکن را رای جلوگیری از چنین نقضی و تضمین استفاده از حقوق موضوع داده‌ها انجام دهند؛ ث) اطمینان از امکان حذف داده‌های شخصی پس از تکمیل هدف پردازش آن‌ها.

3. طرف‌ها حق اشخاصی را که اطلاعات آن‌ها مورد نظر است، جهت طرح شکایت نزد مرجع اداری ذیصلاح یا در دادگاه یکی از طرف‌ها که از احقاق حقوق آن‌ها در شرایطی که این افراد تشخیص دهند که داده‌های شخصی آن‌ها به طریق اشتباه پردازش می‌شود، تضمین خواهند کرد. ماده ۲۷ هرگونه اختلاف ناشی از تفسیر یا اجرای این موافقت نامه یا در ارتباط آن، به صورت دوستانه به وسیله مذاکرات یا مشورت متقابل میان طرف‌ها از طریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد. ماده ۲۸ این موافقت نامه می‌تواند با توافق متقابل طرف‌ها به طور کتبی اصلاح و تکمیل شود. هرگونه اصلاح یا تکمیل جزء لاینفک این موافقت نامه تلقی خواهد گردید و طبق بند (۱) ماده (۲۹) لازم الاجرا خواهد شد. ماده ۲۹
4. این موافقت نامه سی (۳۰) روز پس از دریافت آخرین اطلاعیه کتبی که طی آن طرف‌ها به یکد یگر اطلاع می‌دهند که تشریفات داخلی مربوط لازم آنها برای لازم الاجرا شدن آن تمام شده است، برای مدت ده (۱۰) سال لازم الاجرا خواهد شد و خود به خود برای دوره‌های ده (۱۰) ساله دیگر با رضایت متقابل طرف‌ها تمدید خواهد شد، مگر اینکه هر یک از طرف‌ها قصد خود را برای فسخ این موافقت نامه، حداقل شش (۶) ماه قبل از تاریخ خاتمه مورد نظر آن، به طور کتبی به طرف دیگر اطلاع دهد.
5. خاتمه این موافقت نامه تاثیری بر هیچ یک از حقوق، تعهدات، طرح‌ها یا برنامه‌های در دست اقدام ناشی از اجرای این موافقت نامه قبل از فسخ مزبور نخواهد داشت، مگر اینکه طرف‌ها به طور کتبی به نحو دیگری توافق کنند. این موافقت نامه مشتمل بر یک مقدمه و بیست و نه (۲۹) ماده در تاریخ ۱۴۰۱/۰۰/۰۰ هجری شمسی برابر با ۲۰۲۲/۰۰/۰۰ میلادی در.... در دو نسخه به زبان‌های فارسی، لهستانی و انگلیسی تنظیم گردید که تمامی آنها از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت هرگونه اختلاف در تفسیر یا اجرا، متن انگلیسی ملاک خواهد بود. از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران - از طرف دولت جمهوری لهستان