تصویب‌نامه درباره اجازه امضای قرارداد تامین هزینه‌های ارزی کارخانه پتروشیمی خارک

هیات وزیران در جلسه مورخ ۴ / ۹/ ۴۶ بنا به پیشنهاد شماره ۳۲۵۱ / ه ب ۸۳۲۴ مورخ ۹ / ۸ / ۴۶ سازمان برنامه و به استناد ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پیوست را که با شرکت ژاپنی چیودآ Chiyoda Chemical Engineering and Construction Company “Ltd تنظیم شده و مربوط به تحصیل مبلغ بیست و سه میلیون و هفتصد و شصت و شش هزار و پانصد و چهل و هشت (۵۴۸ / ۷۶۶ / ۲۳) دلار آمریکایی برای تامین ۹۰ درصد از هزینه‌های ارزی خرید ماشین آلات و خدمات مورد نیاز تاسیس یک کارخانه پتروشیمی در جزیره خارک و همچنین تحصیل مبلغ پنج میلیون و نهصد و چهل هزار و هفتصد و سه (۷۰۳ / ۹۴۰ / ۵) دلار آمریکایی برای تامین ۹۰ درصد از هزینه‌های ساختمان و نصب کارخانه مزبور میباشد تصویب نمودند و به آقاب مهندس صفی اصفیا مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که قرارداد مذکور و اسناد و سفته‌های مربوط را به بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران امضا و مبادله نموده و قرارداد را به موقع اجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در اینمورد بشخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند. قرارداد اعتبار دولت شاهنشاهی ایران و شرکت سهامی شیمیایی و مهندسی و ساختمانی چیودآ آبان ماه ۱۳۴۶ قرارداد اعتبار ==================== این قرارداد اعتبار در تاریخ ۱۹۶۷ فیمابین دولت شاهنشاهی ایران از طریق و توسط سازمان برنامه که موسسه وابسته بآن میباشد (دولت) و شرکت سهامی شیمیایی و مهندسی و ساختمانی چیودا (چیودا) که یک شرکت سهامی ژاپنی است منعقد گردید. گواهی میشود -- نظر به اینکه در تاریخ اول ژوئیه ۱۹۶۷ چیودا با شرکت سهامی شیمیایی خارک (خمکو) که یک شرکت سهامی ایرانی بوده و نیمی از سرمایه آن متعلق به شرکت ملی صنایع پتروشیمی (شرکتی وابسته به شرکت ملی نفت ایران که تماما متعلق به دولت میباشد) و نیمی دیگر به شرکت آموکو اینترنشنال که یک شرکت سوئیسی است تعلق دارد و دفتر اصلی آن در شهر ژنو سوئیس میباشد دو پیمان برای ساختمان کارخانه تولید گوگرد و گاز مایع و C5 و فرآورده‌های گاز مایع در جزیره خارک منعقد نموده (که این دو پیمان در تاریخ سی ام سپتامبر ۱۹۶۷ اصلاح گردیده) وموضوع آنها به ترتیب عبارتست از انجام امور مهندسی و خرید و کارهای مربوط که در خارج از ایران انجام میگردد (پیمان خارج از حوزه) و امور مربوط به ساختمان و نصب و کارهای مربوط که در داخل ایران انجام میشود (پیمان داخل حوزه) و نظر به اینکه پیمان خارج از حوزه مبلغ بیست و شش میلیون و چهارصد و هفتهزار و دویست و هفتاد و شش دلار آمریکائی (- / ۲۷۶ / ۴۰۷ / ۲۶ دلار) تامین مینماید که (۱) پنج درصد (۵ ٪) آن ظرف (۳۰) روز از تاریخ شروع قرارداد توسط خمکو نقدا قابل پرداخت است و (۲) پنج درصد (۵ ٪) آن در تاریخ آخرین حمل مواد و تجهیزات مربوط به قرارداد حاضر توسط خمکو قابل پرداخت میباشد و این پرداخت مطابق اعتبار اسنادی غیرقابل برگشت به عمل خواهد آمد که ظرف سی (۳۰) روز از تاریخ شروع قرارداد گشوده خواهد شد و (۳) نود درصد (۹۰ ٪) باقیمانده باقساط پرداخت خواهد گردید و نظر به اینکه پیمان داخل حوزه مبلغ شش میلیون و ششصد هزار و هشتاد و دو دلار آمریکایی (۷۸۲ / ۶۰۰ / ۶ دلار) تامین مینماید که (۱) پنج درصد (۵ ٪) آن ظرف (۳۰) روز از تاریخ شروع قرارداد توسط خمکو نقدا قابل پرداخت است و (۲) پنج درصد (۵ ٪) آن در تاریخ آخرین حمل به شرح مندرج در بند ۱ - ۱۰ (ب) پیمان خارج از حوزه توسط خمکو قابل پرداخت میباشد و این پرداخت طی اعتبار اسنادی غیرقابل برگشتی که ظرف سی (۳۰) روز از تاریخ شروع قرارداد افتتاح میگردد به عمل خواهد آمد و نود درصد (۹۰ ٪) باقیمانده باقساط پرداخت خواهد شد و نظر به اینکه تعهد دولت در مورد پرداخت اقساطی مورد بحث در پیمان خارج از حوزه و داخل حوزه ضرورت دارد و نظر به اینکه دولت مایل است که با چیودا قرارداد اعتباری مبنی بر تعهد پرداخت اقساط در سررسید‌های معین منعقد سازد. اینک با توجه به انعقاد پیمانهای خارج از حوزه و داخل حوزه توسط چیودا و با در نظر گرفتن تعهدات متقابل مندرج در این قرارداد طرفین به شرح زیر موافقت مینمایند: ماده اول

• تعهدات دولت -- دولت بدینوسیله به طور برگشت ناپذیر منفردا و مشترکا با خمکو تعهد میکند که در سررسیدهای معین پرداختهایی بر حسب دلار آمریکائی در وجه چیودا با نماینده وی بر طبق شرایط پرداخت اقساطی مذکور در ماده ۱ - ۱۰ (س) پیمانهای خارج از حوزه و داخل حوزه مذکور در فوق منعقده فیمابین چیودا و خمکو به عمل آورد مشروط بر اینکه هر گونه پرداخت وجه به نماینده چیودا به منزله پرداخت در وجه چیودا تلقی گردد. دولت برای اجرای این تعهد به خمکو اختیار خواهد داد که با توجه به مفاد قرارداد اعتبار این وجوه را مستقیما به چیودا یا نماینده وی پرداخت نماید معهذا در صورتی که خمکواز پرداخت در سررسید‌های معین قصور ورزد دولت این پرداختها را از طریق حواله تلگرافی ظرف ده روز از تاریخ سررسید انجام خواهد داد. شرایظی که در ماده ۱ - ۱۰ (س) فوق در مورد پرداخت اقساطی به چیودا پیش‌بینی شده به شرح زیر است: (۱) - پیمان خارج از حوزه

نود درصد (۹۰ ٪) مبلغ پیمان که هیچگاه از بیست و سه میلیون و هفتصد و شصت و شش هزار و پانصد و چهل و هشت دلار آمریکایی (۵۴۸ / ۷۶۶ / ۲۳ دلار) تجاوز نخواهد کرد به صورت حواله تلگرافی در نه (۹) قسط مساوی سالانه پرداخت خواهد شد به طوریکه هیچ یک از این اقساط از مبلغ دو میلیون و ششصد و چهل هزار و هفتصد و بیست و هشت دلار آمریکایی (۷۲۸ / ۶۴۰ / ۲ دلار) تجاوز ننماید. پرداخت اقساط بیست و چهار (۲۴) ماه بعد از تاریخ آخرین حمل آغاز خواهد گردید. معهذا مدت بیست و چهار ماه مذکور در فوق به نسبت مدتی که گواهی قبولی موقت موضوع بند۲ - ۴ (ب) پیمان داخل حوزه به عللی که صرفا مربوط به پیمانکار باشد بیش از ۶ ماه پس از تاریخ آخرین حمل صادر گردد قابل تمدید خواهد بود (اعم از اینکه صدور گواهی مزبور واقعی یا به طور ضمنی صورت گیرد). مبلغ قرارداد را میتوان با توجه به شرایط مندرج در پیمان خارج از حوزه تقلیل داد و در این صورت به همان نسبت از مبلغ اقساط سالانه کسر خواهد شد. به مبالغ پرداخت نشده از تاریخ آخرین حمل بهره ای به نرخ پنج و سه چهارم درصد در سال تعلق خواهد گرفت. نسبت به مبلغ بهره مربوط به مدتی که آغاز آن دوازده (۱۲) ماه بعد از تاریخ آخرین حمل و پایانش تاریخ سررسید اولین قسط اصل باشد بهره اضافی دیگری به قرار پنج و سه چهارم درصد در سال قابل پرداخت خواهد بود. پرداخت بهره با قسط اول اصل وام آغاز میشود و با قسط اصل وام مبلغ بهره نیز پرداخت میگردد. تمام بهره‌های متعلقه مربوط به قبل از سررسید اولین قسط اصل در همان تاریخ پرداخت خواهد شد. (۲) - پیمان داخل حوزه -- نود درصد مبلغ پیمان که هیجگاه از پنج میلیون و نهصد و چهل هزار و هفتصد و سه دلار آمریکایی (۷۰۳ / ۹۴۰ / ۵ دلار) تجاوز نخواهد کرد در پنج (۵) قسط مساوی سالانه پرداخت خواهد شد. به طوریکه هیچ یک از این اقساط از یک میلیون ویکصد و هشتاد و هشت هزار و یکصد و چهل و یک دلار آمریکایی (۱۴۱ / ۱۸۸ / ۱ دلار) متجاوز نباشد. اولین قسط دوازده (۱۲) ماه بعد از صدور گواهینامه قبولی موقت که توسط خمکو به عنوان چیودا صادر میگردد قابل پرداخت خواهد بود. مبلغ قرارداد را میتوان با توجه به شرایط مندرج در پیمان داخل حوزه تقلیل داد و در این صورت به همان نسبت از اقساط سالانه کسر خواهد شد. به مبالغ پرداخت نشده بهره ای به قرار شش درصد (۶ ٪) در سال از تاریخ صدور گواهینامه قبولی موقت توسط خمکو تعلق خواهد گرفت. پرداخت بهره با سررسید اولین قسط اصل آغاز میگردد و با پرداخت هر قسط اصل وام مبلغ بهره نیز پرداخت خواهد شد. تمام بهره‌های متعلقه مربوط به قبل از سررسید اولین قسط اصل در همان تاریخ قابل پرداخت خواهد بود. ماده دوم

• قانون ناظر بر این قرارداد -- کلیه مسائل ناشی از معتبر بودن و تفسیر و اجرا و نقض این قرارداد اعتبار مطابق قوانین ایران حل و فصل خواهد شد. طرفین این قرارداد اعتبار را که بین دولت شاهنشاهی ایران و چیودا منعقد گردیده توسط نمایندگان قانونی خود در تاریخ ۱۹۶۷ در دو نسخه امضا کردند و هر دو نسخه به منزله نسخه اصلی محسوب خواهد گردید. دولت شاهنشاهی ایران توسط -- شرکت سهامی شیمیایی و مهندسی و ساختمانی چیودا توسط --