مقرره درباره تنظیم قراردادهای بیمه به زبان فارسی

نظر به ماده ۸ قانون ثبت شرکت‌ها مصوب دوم خردادماه ۱۳۱۰ شمسی مواد ذیل مقرر می‌شود ماده ۱

مدتی که به موجب ماده ۲۸ نظامنامه اجراء قانون ثبت شرکت‌ها برای تنظیم قراردادهای بیمه بزبان فارسی معین شده است تا اول بهمن ماه (۱۳۱۰) تمدید می‌شود و شرکت‌های بیمه از هر قبیل اعم از ایرانی و خارجی مکلف هستند که از تاریخ مزبور قراردادهای مربوط به بیمه را بزبان فارسی یا با ترجمه بزبان فارسی تنظیم کنند. ماده ۲
شرکت‌های بیمه خارجی از هر قبیل مکلفند در صورتی که بخواهند عملیات خود را در ایران ترک نمایند و یا در صورتی که به علت ورشکستگی یا بهر علت دیگری اصلا از ادامه عملیات خود صرف نظر کنند مراتب را کتباً به وزارت عدلیه اطلاع دهند وزارت عدلیه باید برای تصفیه امور شرکت‌های مزبوره در ایران مراتب را سه دفعه متوالی و بفاصله بیست روز هر دفعه در مجله رسمی و یکی از جرائد کثیرالانتشار طهران بخرج شرکت اعلان نماید. ماده ۳
شرکت‌های مزبور در ماده فوق باید صورت کاملی از کلیه اسناد بیمه که صاحبان آن‌ها در ضمن جریان تصفیه خود را معرفی نکرده‌اند و همچنین اسناد بیمه که صاحبان آن‌ها غایب بوده و یا بدون وارث معروف شرکت وفات کرده‌اند به وزارت عدلیه تسلیم نماید. وجوهی که شرکت باید باشخاص مذکور فوق بدهد اعم از این که وجوه مزبور عبارت باشد از حق بیمه هائی که تا آن تاریخ دریافت شده است و باید مسترد شود یا غیر آن در بانک معتبری که وزارت عدلیه در هر مورد کتباً بشرکت معرفی می‌نماید ودیعه گذاشته شده و به تدریجی که صاحبان اسناد که در وجوه مزبور محق می‌باشند خود را معرفی می‌نماید بآن‌ها مسترد خواهد گردید. هر قسمت از وجوه مزبور که تا ده سال از تاریخ اولین اعلان مذکور در ماده ۲ صاحبان اسناد بیمه دریافت ننموده باشند متعلق به دولت خواهد شد. وزارت عدلیه می‌تواند به وسیله ماموری که معین می‌کند در امر تصفیه نظارت کند. ماده ۴
صاحبان اسناد بیمه که در ضمن جریان تصفیه خود را معرفی نموده باشند می‌توانند یا تقاضا نمایند که حق بیمه‌های آن‌ها تماماً مسترد شود و یا شرکت در ایران ضامن معتبری بدهد که از عهده کلیه تعهداتی که شرکت در مقابل صاحبان اسناد بیمه تقبل کرده است برآید. مگر در مورد ورشکستگی یا انحلال شرکت که در این صورت مطابق قوانین مربوطه رفتار خواهد شد.

نظر به ماده ۸ قانون ثبت شرکت‌ها مصوب دوم خردادماه ۱۳۱۰ شمسی مواد ذیل مقرر می‌شود ماده ۱

مدتی که به موجب ماده ۲۸ نظامنامه اجراء قانون ثبت شرکت‌ها برای تنظیم قراردادهای بیمه بزبان فارسی معین شده است تا اول بهمن ماه (۱۳۱۰) تمدید می‌شود و شرکت‌های بیمه از هر قبیل اعم از ایرانی و خارجی مکلف هستند که از تاریخ مزبور قراردادهای مربوط به بیمه را بزبان فارسی یا با ترجمه بزبان فارسی تنظیم کنند. ماده ۲
شرکت‌های بیمه خارجی از هر قبیل مکلفند در صورتی که بخواهند عملیات خود را در ایران ترک نمایند و یا در صورتی که به علت ورشکستگی یا بهر علت دیگری اصلا از ادامه عملیات خود صرف نظر کنند مراتب را کتباً به وزارت عدلیه اطلاع دهند وزارت عدلیه باید برای تصفیه امور شرکت‌های مزبوره در ایران مراتب را سه دفعه متوالی و بفاصله بیست روز هر دفعه در مجله رسمی و یکی از جرائد کثیرالانتشار طهران بخرج شرکت اعلان نماید. ماده ۳
شرکت‌های مزبور در ماده فوق باید صورت کاملی از کلیه اسناد بیمه که صاحبان آن‌ها در ضمن جریان تصفیه خود را معرفی نکرده‌اند و همچنین اسناد بیمه که صاحبان آن‌ها غایب بوده و یا بدون وارث معروف شرکت وفات کرده‌اند به وزارت عدلیه تسلیم نماید. وجوهی که شرکت باید باشخاص مذکور فوق بدهد اعم از این که وجوه مزبور عبارت باشد از حق بیمه هائی که تا آن تاریخ دریافت شده است و باید مسترد شود یا غیر آن در بانک معتبری که وزارت عدلیه در هر مورد کتباً بشرکت معرفی می‌نماید ودیعه گذاشته شده و به تدریجی که صاحبان اسناد که در وجوه مزبور محق می‌باشند خود را معرفی می‌نماید بآن‌ها مسترد خواهد گردید. هر قسمت از وجوه مزبور که تا ده سال از تاریخ اولین اعلان مذکور در ماده ۲ صاحبان اسناد بیمه دریافت ننموده باشند متعلق به دولت خواهد شد. وزارت عدلیه می‌تواند به وسیله ماموری که معین می‌کند در امر تصفیه نظارت کند. ماده ۴
صاحبان اسناد بیمه که در ضمن جریان تصفیه خود را معرفی نموده باشند می‌توانند یا تقاضا نمایند که حق بیمه‌های آن‌ها تماماً مسترد شود و یا شرکت در ایران ضامن معتبری بدهد که از عهده کلیه تعهداتی که شرکت در مقابل صاحبان اسناد بیمه تقبل کرده است برآید. مگر در مورد ورشکستگی یا انحلال شرکت که در این صورت مطابق قوانین مربوطه رفتار خواهد شد.