متن قانون
ماده واحده
- وزارت فرهنگ مجاز است آقای برتران تبعه دولت جمهوری فرانسه را برای مدت ۲ سال و هشت ماه و چهارده روز از تاریخ دوم دیماه ۱۳۱۸ تا آخر روز ۱۵ شهریور ماه ۱۳۲۱ خورشیدی برای تدریس در دانشگاه تهران با شرایط پائین استخدام نماید: الف
- حقوق آقای برتران در سال مبلغ ۳۳۰۰۰ ریال به علاوه ۵۴۰ پهلوی طلا یا معادل آن بارز خارجه خواهد بود که باقساط ماهیانه دریافت خواهد داشت. ب
- هزینه سفر آمدن آقای برتران به تهران مبلغ ۶۰ پهلوی طلا یا معادل آن بارز خارجه پرداخته میشود و هنگام پایان قرارداد چنانچه قرارنامه آقای برتران تجدید نشود مبلغ ۶۰ پهلوی طلا به عنوان هزینه مسافرت برای برگشتن بفرانسه باو پرداخته خواهد شد. ج
- چنانچه آقای برتران شخصاً قرارداد خود را فسخ نماید حق دریافت هزینه برگشتن مصرح در قسمت (ب) را نخواهد داشت. د
- آقای برتران سالی یکماه حق مرخصی با استفاده از حقوق خواهد داشت لیکن ترتیب اعطای آن با وزارت فرهنگ خواهد بود و میتواند یکمرتبه از جمیع مرخصی‌های قانونی خود فقط در موقع تعطیل تابستان استفاده نماید. ه
- محل خدمت و ساعات تدریس استاد مذکور از طرف وزارت فرهنگ معین خواهد شد. و
- وزارت فرهنگ و یا استاد مذکور از سال دوم استخدام او میتوانند با اخطار قبلی ۳ ماه قرارداد را لغو نماید و در صورتی که وزارت فرهنگ این عمل را نماید هزینه برگشتن مذکور در قسمت (ب) پرداخته میشود. ز
- وزارت فرهنگ مجاز است سایر شرایط استخدامی آقای برتران را طبق مقررات قانون مصوب ۲۳ عقرب ۱۳۰۱ تعیین و قرارداد امضا و مبادله نماید: این قانون که مشتمل بر یک ماده است در جلسه نهم بهمن ماه یکهزار و سیصد و هیجده به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رئیس مجلس شورای ملی - حسن اسفندیاری