تصویب‌نامه درباره انعقاد قرارداد فروش محصول شیلاتی
ماده ۱ (منسوخ ۱۴۰۲/۰۸/۲۸)
- ماهی ایران کلیه محصولات یخ زده و شور و محصولات ماهی و خاویار و شیلات خود را که به طرز دیگر کنسرو شده باشد که در مدت سال از اول اکتبر سال ۱۹۳۸ تا اول اکتبر ۱۹۴۱ به دست میاید به استثنای انقسمت که در محل در بازار ایران بفروش میرسد بگلاوریب اسپیت میفروشد. ماده ۲
- مقدار و رقم بندی و بهاء هر صد کیلو کالری کالاهائیکه باید بگلاوریب اسپیت تحویل داده شود به قرار ذیل تعیین میگردد: اسامی کالا مقدار به سانتز بهاء بریال مبلغ ۱ - یخزده ماهی حرام ۴۵۰۰ ۳۰۰ ۱۳۵۰۰۰۰ امیله ۱۰۰۰ ۲۰۰ ۲۰۰۰۰۰ کپور ۶۰۰۰ ۱۵۰ ۹۰۰۰۰۰ صوف ۴۵۰۰ ۲۳۰ ۱۰۳۵۰۰۰ ماهی سفید ۱۵۰۰۰ ۱۹۰ ۲۸۵۰۰۰۰ ماهی سیم ۵۵۰۰ ۱۷۰ ۹۳۵۰۰۰ متفرقه ۵۰۰ ۱۲۰ ۶۰۰۰۰ ۳۷۰۰۰ ۷۳۳۰۰۰۰ ۲- خاویار خاویاردان در قوطی ماهی بلوگاوتاسماهی و شیپ ممتاز و رقم یک ۶۸۰ ۱۰۰۰۰ ۶۸۰۰۰۰۰۰ ایضا رقم ۲ ۱۳۰ ۵۰۰۰ ۶۵۰۰۰۰ خاویاردان در قوطی ماهی از ون برون رقم ممتاز و رقم یک ۱۱۰ ۷۰۰۰ ۷۷۰۰۰۰ ایضا رقم ۲ ۲۰ ۳۵۰۰ ۷۰۰۰۰ خاریاردان در بشکه رقم ممتاز و رقم یک باب امریکا ۱۳۰ ۵۰۰۰ ۶۵۰۰۰۰ خاریار فشرده ممتاز و رقم یک ۸۰ ۴۰۰۰ ۳۲۰۰۰۰ ایضا رقم ۲ ۳۰ ۳۰۰۰ ۹۰۰۰۰ خاویار لهیده ۵ ۱۰۰۰ ۵۰۰۰ خایاردان در بشکه رقم ۲ ۲۰ ۳۰۰۰ ۶۰۰۰۰ ۱۲۰۵ ۶۴۱۵۰۰۰ ۳- نمکزده ماهی حرام ۲۰۰۰ ۱۲۵ ۲۵۰۰۰۰ اسبله ۱۵۰ ۱۱۰ ۱۶۵۰۰ صوف ۴۰۰ ۱۰۰ ۴۰۰۰۰ ماهی سفید ۴۷۰۰ ۱۰۰ ۴۷۰۰۰۰ کپور ۳۰۰۰ ۸۰ ۲۴۰۰۰۰ ماهی سیم ۳۰۰۰ ۹۰ ۲۷۰۰۰۰ کلمه ۱۵۰۰۰ ۹۰ ۱۳۵۰۰۰۰ شکماهی ۲۰۰۰ ۲۵۰ ۵۰۰۰۰۰ شکماهی پوزانوک ۱۰۰۰ ۱۸۰ ۱۸۰۰۰۰ ریزه کولی ۱۰۰ ۲۹۰ ۲۹۰۰۰ متفرقه ۲۲۵ ۹۰ ۲۰۲۵۰ ۳۱۵۷۵ ۳۳۶۵۷۵۰ ۴- دودی ماهی سفید ۵۰۰ ۳۵۰ ۱۷۵۰۰۰ کلمه ۷۰۰ ۳۰۰ ۲۱۰۰۰۰ ۱۲۰۰ ۳۸۵۰۰۰ ۵- خاویار ماهیهای حلال ۲۱۰۰ ۳۵۰ ۷۳۵۰۰۰ ۲۱۰۰ ۷۳۵۰۰۰ ۶- سایر کالا سریشم ماهی حرام ۱۰ ۸۵۰۰۰ ۸۵۰۰۰ سریشم ماهی اسبله ۵ ۹۵۰ ۴۷۵۰ دمار ماهی ۲۰ ۱۵۰۰ ۳۰۰۰۰ روغنماهی ۲۵ ۲۸۰ ۷۰۰۰ بادکنک ماهی حلال ۱۲۰ ۳۰۰ ۳۶۰۰۰ بادکنک ماهی حرام ۱۰۰ ۱۵۰ ۱۵۰۰۰ فلس ۸۰ ۳۰۰ ۲۴۰۰۰ ۳۶۰ ۲۰۱۷۵۰ ۷۳۴۴۰ ۲۱۴۳۲۵۰۰ کلیه بهاء از قرار هر سانتز خالص کالای جمع اوری شده در ظرفها برای رقم ممتاز و رقم اول فرانکو لب کشتی بندر شوروی تعیین میشود از بهاء نام برده فوق برای کالای ماهی و خاویار ماهی حلال و رقم دوم (طبق استاندارت و مشخصات تخفیفی به میزان صدی ده و برای کالاهای پائینتر از رقم ۲ صدی پانزده از بهاء رقم ممتاز و رقم یک تخفیف داده میشود. تبصره
- برای کالای ماهی حلال نمکزده شده که بشکل فرج حمل میگردد تخفیفی از بهای نامبرده در ماده ۲ به میزان صدی ده منظور میشود. ماده ۳
- کالاهای فروخته شده از حیث کیفیت خود باید با استاندارتها و مشخصات ارقام ممتاز و اول که پیوست اینقرارداد میباشد مطابقت کند. کالاهای رقم ۲ طبق استاندارت و مشخصات پیوستی نیز باید تحویل داده و تحویل گرفته شود ولی از ببهاء ان طبق ماده ۲ تخفیفی داده نخواهد شد. تبصره
- استاندارتهای سایر اقلام کالا را خریدار منتهی تا اول اکتبر ۱۹۳۹ بماهی ایران تسلیم خواهد نمود. ضمنا توضیح داده میشود که این مشخصات با مشخصات محموله شیلاتهای اتحاد جماهیر شوروی مطابقت خواهد کرد. کلاوریب اسبیت حق دارد از تحویل گرفتن کالائیکه کیفیت ان پائین تر از رقم ۲ باشد صرف نظر نماید در صورت موافقت گلاوریب اسبیت دائر بتحویل گرفتن کالاهای مذکور ماهی ایران متعهد است انها را با بهاء نازله طبق ماده ۲ تحویل دهد. چنانچه خرید ارتقاضا نماید که کالاها به طرز دیگری غیر از استاندارت و مشخصات که در اینقرار دارد پیش‌بینی شده و ضمیمه ان بوده جمع اوری و تهیه شود در انصورت بهاء این قبیل کالا را طرفین به وسیله مقاوله نامه متممی تعیین خواهند کرد. ماده ۴
- باربندی کالهای ماهی و خاویار باید بر طبق مندرجات استاندارتها و مشخصات به عمل اید. تبصره الف
- ماهی صوف صید اول تک تک در کاغذ مومی پیچیده و در صندوقهای استاندارتی چیده و روی ان خاکه اره میپاشند بقیه ماهی صوف بخزده در زنبیل بارنبدی میشود. تبصره ب
- باربندی ماهی صوف بخزده صید اول و وزن بندی ان صد تا صد تا طبق دستور کلاوریب اسبیت از طرف ماهی ایران به عمل میاید. تبصره ج
- کلیه ظرفها باید نو و از حیث کیفیت خوب بوده باشد و بغیر از ظرفهائیکه توی انها اسبله نمکزده و ماهی حلال نمکزده که در عوض انها گلاوریب اسبیت ظرفهای تازه بماهی ایران مسترد میدارد به حساب ماهی ایران خواهد بود. نوع ظرف و طرز باربندی و علامت گذاری در استاندارت و مشخصات پیوستی تعیین گردیده. تبصره د
- حمل ماهی شور حلال و بی فلس طبق موافقت نظر قبلی گلاوریب اسبیت به طور فرج مجاز میباشد. کلیه کالای ماهی حلال توابع گرگان به طور غیر باربندی (فرج) تحویل داده میشود. ضمنا کالای خام قبل از حمل باید در گرجیها نمکزده شود. ماده ۵
- در صورت پرداخت مرتب اقساط مقرره در ماده ۱۳ از طرف خریدار کلیه کالا از حیث کیفیت و کمیت از طرف ماهی ایران تحویل داده میشود و از طرف گلاوریب اسبیت در شیلات ماهی ایران در پهلوی و سیاه اب تحویل گرفته میشود و خاویار ماهی حرام در شیلات ماهی ایران در حسب کیاده و خاویار تاراما در باد کوبه تحویل داده و تحویل گرفته میشود. صورتمجلسهای تحویلی با امضا نمایندگان طرفین در پهلوی و حسن کیاده و سیاه اب و بادکوبه تنظیم میشود. ماده ۶
- چنانچه میزان استعداد شیلات توابع گرگان اجازه ندهد که کلیه محصول خام که به دست امده به طور فنی تهیه گردد در انصورت ماهی ایران میتواند تحویل دهد و گلاوریب اسبیت متعهد است ماهی خام را در شیلات ترکمن ریبا تحویل بگیرد. کیفیت محصولات خام در سیاه اب در موقع حمل از طرف نمایندگان طرفین و مقدار ان در حسنقلی در موقع تحویل دادن تعیین میشود. ماهی ایران متعهد میشود منتهی تا ۱۵ فوریه هر سال عملیاتی راجع بمقدار ماهی خام که باید در آن سال عملیاتی تحویل داده شود گلاوریب اسبیت را مستحضر نماید. تبصره
- بهای ماهی خام رقم اول فرانکولب کشتی کارخانه ماهی ترکمن ریبا (کلمه و کپور و ماهی سیم) از قرار هر سانتز ۱۸ ریال به علاوه پنج ریال و ۴۰ دینار بابت حمل بحسنقلی تعیین میشود. بهاء کالای پائین تر از رقم اول طبق ماده ۲ تعیین میشود. ماده ۷
- کالای جمع اوری شده به میزانیکه تهیه میشود ماهی ایران متعهد است بوسائل و به حساب خود بکشتی بارگیری و بباد کوبه برساند و کالاهای فرج را بحاج طرخان برساند. کالاهای توابع گرگان به طور فرج بحسنقلی با اطلاع قبلی گراوریب اسبیت حمل میگردد. ماده ۸
- ماهی ایران بیمه کردن کالا را در بین راه عهده خود قبل و مسئولیت حفاطت کالاهائیکه باکشتیهای ماهی ایران حمل میگردد از موقع و محل مبداء عهده ماهی ایران میباشد تا موقع و محل تحویل در مقصد. ماده ۹
- تحویلداران گلاوریب اسبیت باید قبل از مواعد مقرر در ماده ۱۱ بمحل تحویل گرفتن و تحویل دادن به پهلوی و حسن کیاده و سیاه اب وارد شوند و تحویل دهنده ماهی ایران در قسمت خاویار تاراما ببادکوبه وارد شوند. تبصره
- در صورتی که حضور تحویل گیرینده خریدار در مواعد مقرر ممکن نگردد خریدار ترتیب تحویل را طوری خواهد داد که از لحاظ نبودن نماینده خریدار مسئولیتی بابت تحویل متوجه فروشنده نشود. ماده ۱۰
- از وزن خالص کالای ماهی و خاویار که در موقع تحویل دادن در شیلات ماهی ایران تعیین میشود ماهی ایران برای چکیدگی بین راه تخفیفی به میزان یک درصد میدهد و برای کالاهای تحویلی از روی وزن درباد کوبه جهت چکیدگی بین راه تخفیف داده نمیشود. ماده ۱۱
- مواعد تحویلی- تحویل کالا در شیلات ماهی ایران به قرار ذیل تعیین میگردد. الف- خاویار ماهی حرام اوریل- ژوئن ب- کالای یخ زده دسامبر- ژوئن ج- کالای شور ژانویه- اوت کالا به پارتیه هائی که اقلا از یک واگون کمتر نباشد جهت تحویل پیشنهاد میشود. ماده ۱۲
- ماهی ایران متعهد است جنس تحویلی بخریدار را بشرایطی که از فساد و تنزل مرغوبیت محفوظ باشد نگهداری کند و منتهی تا دو روز بعد از تنظیم صورت‌مجلس تحویلی محصولیکه بباد کوبه حمل میشود و منتهی ۴ ساعت بعد از تنظیم صورت‌مجلس تحویل محصولیکه بحسنقلی حمل میشود تشریفات لازمه را انجام و حمل نماید. در صورت تاخیر حمل محصول پیش از مواعد مقرره فوق گلاوریب اسبیت حق خواهد داشت از کالای تحویلی از حیث کیفیت ان تجدیدنظر به عمل اورد. ماده ۱۳
- در صورت تحویل عادی کالا از طرف ماهی ایران در مواعد قید شده در ماده ۱۱ اینقرارداد گلاوریب اسبیت بابت ارزش محصولات ماهی ایران نامبرده شده در ماده ۲ تقویم شده بمبلغ بیست و یک ملیون و چهارصد و سی و دو هزار و پانصد ریال (۵۰۰ ۴۳۲ ۲۱) در تهران توسط بانک روس و ایران مبلغ چهارصد هزار دولار امریکائی در مواهد ذیل بماهی ایران میپردازد. ۲۵ مارس ۵۰۰۰۰ دولار امریکا ۲۰ مه ۱۰۰۰۰۰ = ۲۰ ژوئن ۱۵۰۰۰۰ = ۲۰ ژوئیه ۵۰۰۰۰ = ۲۰ اوت ۵۰۰۰۰ = کلیه ۴۰۰۰۰۰ = از روی ارزش یک اونس زر در بازار لندن در تاریخ اول ژوئن ۱۹۳۹ معادل ۱۴۸ شلینگ و ۲ /۱ ۵ پنس و نرخ لیره انگلیسی معادل ۶۸۳۰ /۴ دولار امریکائی مقرر میشود که یک دولار امریکائی دارای ۷۶۵ ۸۹۴ /۰ گرام ژر ویژه میباشد. در صورت تغییر بهاء زر بدولار امریکا که طبق بهاء زر در بازار لندن و نرخ متوسط حواله تلگرافی به نیویورک بنرخ بانکهای لندن تعیین شده در روز پرداخت نسبت به بهاء نامبرده فوق طرفین تجدید محاسبه لازمه را به عمل میاورند. تزلزل بهاء زر بدولار امریکائی در بازار لندن در حدود چهار درصد بطرف ترقی و یا تنزل در محاسبه پذیرفته نخواهد شد. در صورت ترقی و یا تنزل بهاء زر در بازار لندن در مقابل بهاء پیش‌بینی شده در اینقرارداد متجاوز از ۴ درصد در محاسبه فقط مازاد ان که علاوه از چهار درصد نامبرده را تشکیل میدهد پذیرفته خواهد شد. مبلغ ۲۰۰ ۸۳۳ ۶ ریال معادل هم ارز ۰۰۰ ۴۰۰ دولار امریکائی طبق نرخ خرید بانکملی در تاریخ اول ژوئن ۱۹۳۹ در ظرف سه سال اعتبار قرارداد بلا تغییر باقی میماند و بدیهی است که مازاد نرخ محتمله در موقع فروش دولار امریکائی در بانکملی بریال بنفع کمپانی خواهد بود. گلاوریب اسبیت در تهران توسط بانک روس و ایران ده ملیون ریال در مواعد ذیل بماهی ایران میپردازد. ۲۵ مارس ۰۰۰ ۵۰۰ ۱ ریال ۲۰ اوریل ۰۰۰ ۵۰۰ ۱ = ۲۰ مه ۰۰۰ ۰۰۰ ۱ = اول ژوئیه ۰۰۰ ۰۰۰ ۱ = اول اوت ۰۰۰ ۰۰۰ ۱ = اول سپتامبر ۰۰۰ ۰۰۰ ۲ = ۲۵ سپتامبر ۰۰۰ ۰۰۰ ۲ = جمع ۰۰۰ ۰۰۰ ۱۰ = تصفیه محاسبه قطعی بین طرفین بابت اینقرارداد هر سال منتهی تا ۲۵ سپتامبر به عمل خواهد امد و طبق ان مخاسبه گلاوریب اسبیت منتهی تا ۱۰ اکتبر وجوهات طلب ماهی ایران را به بنگاه اخیرالذکر انتقال میدهد. چنانچه پس از محاسبه قطعی معلوم شود که ماهی ایران وجوهاتی بگلاوریب اسبیت بدهکار بوده در انصورت ماهی ایرام تعهد است این وجوهات را تا ۱۰ اکتبر برای گلاوریب اسبیت انتقال دهد. ماده ۱۴
- در صورت صید بهتر و تهیه بیشتر کالای خاوریار ماهی ایران متهد است کلیه این کالا را به بهاء معینه در اینقرارداد بگلاوریب اسبیت تحویل دهد ضمنا محاسبه این محصولات بین گلاوریب اسبیت و ماهی ایران بریال متهی تا ۲۵ سپتامبر به عمل میاید. ماده ۱۵
- گلاوریب اسبیت متعهد میشود جهت احتیاجات استحصالی ماهی ایران مصالح و ادوات شیلات را تامین نماید. بهاء و مقدار و موعد تحویل و همچنین رقم بندی کالا از ناحیه طرفین موافقت شده و به وسیله مقاوله نامه متمم تنظیم میگردد. تبصره
- بهاهای کالاهای نامبرده شده در ماده ۱۵ این قرارداد طبق مقاوله نامه متمم روی ماخذ بهاهای عمده فروشی محموله در بنگاههای اقتصادی شوروی سیف بندر پهلوی بدون هیچگونه اضافاتی بنفع گلاوریب اسبیت تعیین خواهد گردید. ماده ۱۶
- در صورت امتناع ماهی ایران از تحویل دادن و امتناع گلاورب اسبیت از تحویل گرفتن کالای مشخصاتی در این صورت طرف مقصر عرامتی به میزان ۲۵ درصد ارزش کالای کسر تحویل داده شده و یا تحویل گرفته نشده تا اول اکتبر هر سال بطرف ذیحق میپردازد. ماهی ایران از پرداخت غرامت باتب کسر تحویل کالای فروخته شده درصوتر کسر صید در اثر قضایای طبیعی و فرس ماژور معاف میگردد. گلاوریب اسبیت بابت تخلف در مقابل مواعد پرداخت بابت تاخیر در پرداخت از روز موعد تا روز پرداخت فرعی از قرار صدی شش سالیانه بماهی ایران میپردازد. در صورت تاخیر در تحویل کالا در مقابل مواعد علیحده پیش‌بینی شده در بند ۱۱ ماهی ایران جریمه از قرار صدی دو ارزش کالای تحویل شده بابت تاخیر بگلاوریب اسبیت میپردازد. ماده ۱۷
- کلیه اختلافاتیکه ممکن است بر زمینه اینقرارداد ناشی شود منحصرا به وسیله داوری حل و تصفیه خواهد شد که برای دعاوی ماهی یران بگلاوریب اسبیت در مسکو و برای دعاوی گلاوریب اسبیت بماهی ایران در تهران تشکیل میشود. داوری براساس دلائل مستنده که طرفین ارائه مینمایند صادر خواهد نمود. رای داوری برای حل اختلاف قطعی و برای طرفین لازم الاجرا میباشد. حاکمیت محکمه دیگری شامل اختلافات حاصله بین طرفین نمی‌باشد. راجع به ترتیب تشکیل داوری و انتخاب سرداور طرفین جداگانه منتهی تا اول ماه ۱۹۳۹ موافقت حاصل خواهند نمود. ماده ۱۸
- این قرارداد بزبانهای فارسی و روسی که از حیث اعتبار قانونی مساوی میباشند تنظیم شده است. ماده ۱۹
- قرارداد در دو نسخه تنظیم شده که یکنسخه از ان در گلاوریب اسبیت و نسخه دیگر در ماهی ایران بایگانی میگردد. نشانی حقوق طرفین: گلاوریب اسبیت- مسکو ماهی ایران- تهران