بخشنامه درباره برابرهای فارسی چهل واژه عربی
فرهنگستان ایران برای چهل واژه عربی برابرهای فارسی برگزیده و مورد تصویب واقع شده است که در پائین درج: ۱- قسی‌القلب سنک [سنگ] دل - دل سخت - سخت دل ۲ - رقیق‌القلب نازک دل ۳- سخی‌الطبع راد - جوانمرد - گشاده دست ۴- دنی الطبع پست - فرومایه - ناجوانمرد ۵- علی الاتصال پیوسته - دمادم ۶- علی السوی - علی‌السویه یکسان ۷ - دائم التزاید روز افزون ۸ - اظهر من الشمس روشن‌تر از آفتاب ۹ - مضی ما مضی گذشته گذشت ۱۰ - متحد الشکل هم شکل - همسان ۱۱- مختلف الشکل گوناگون ۱۲ - جلیل القدر ارجمند - بلندپایه - بزرگوار ۱۳ - شدید اللحن تند- زننده - درشت گوی ۱۴ - قصیر القامه کوتاه - کوتاه قد ۱۵- طویل القامه بلند قد - بلند بالا ۱۶ - سلیم النفس نیک سرشت - پاک نهاد ۱۷ - عظیم الجثه تنومند - کلان - گنده ۱۸ - مختلف اللون رنک [رنگ] برنک [برنگ] - رنگارنک [رنگارنگ] ۱۹ - قطاع الطریق راهزنان ۲۰ - مطلق العنان خودکام - خودسر - خیره سر ۲۱ - الی‌الحال - الی‌الان تاکنون - تاایندم ۲۲ - اولوالامر فرمان روایان ۲۳ - مزیداً علی ماسبق بیش از پیش ۲۴ - علی الغفله ناگاه ۲۵ - ابدالدهر جاودان - جاوید- همیشه ۲۶ - لامحاله ناچار- ناگزیر - دست کم ۲۷ - لیلانهارا شب و روز ۲۸ - لاشیئی ناچیز ۲۹ - رطب اللسان ترزبان ۳۰ - لاقید بی‌قید ۳۱ - مشاربالبنان انگشت نما - برجسته ۳۲ - فی الحقیقه براستی ۳۳ - لاکلام بی‌گفتگو - بیسخن ۳۴- لاابالی بی بند و بار ۳۵ - کمایلیق چنانکه باید- چنانکه شاید- چنانکه سزد- بسزا ۳۶ - لاطائل بیهوده ۳۷ - علی التدریج اندک اندک - رفته رفته - کم‌کم ۳۸ - ماسوی الله جزخدا ۳۹ - بالنتیجه درنتیجه ۴۰ - الی آخر تا آخر و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های نو را به کار ببرید. وزیر دادگستری- مجید آهی