آیین نامه مترجمین رسمی
نظر بفقره ۷ از ماده ۹ قانون ثبت شرگتها [شرکتها] مصوب ۱۱ خرداد ۳۱۰ و به ماده ۳ قانون مترجمین رسمی مصوب ۲۰ خرداد ۳۱۶ و ماده ۳۰ قانون کارشناسان رسمی مصوب ۲۳ بهمن ۳۱۷ و ماده ۷۵ قانون آیین دادرسی مدنی مواد زیر را مقرر می‌دارد: ماده ۱
- شرایط مترجمی رسمی همان است که در ماده ۲ قانون کارشناسان رسمی ذکر شده است. ماده ۲
- طرز دعوت داوطلبان رسمی از اینقرار است: الف
- در تهران اداره فنی و در مقر استانها و شهرستانها دادسرای شهرستان همه ساله در صورت احتیاج به موجب آگهی داوطلبان را دعوت خواهد کرد. ب
- داوطلبان باید کتباً درخواست نموده و زبان یا زبان هائی را که داوطلب مترجمی هستند در آن تعیین نموده و مدارک تحصیلی خود را پیوست نمایند. ماده ۳
- پس از رسیدن درخواست‌ها کمیسیونی که کارمندان آن را وزارت دادگستری تعیین خواهد کرد تشکیل گردیده و به وسیله پرسشهای کتبی و زبانی پایه معلومات داوطلبان را تعیین خواهد نمود. ماده ۴
- گمسیون [کمیسیون] امتحان در تهران با حضور رئیس اداره فنی و در استانها و شهرستانها با حضور دادستان شهرستان تشگیل [تشکیل] می‌گردد. ماده ۵
- کمسیون [کمیسیون] امتحان برگهای امتحانی را رسیدگی کرده و پایه و استعداد داوطلبان را به وسیله شماره امتحانی تشخیص خواهد داد. شماره امتحانی از ۱ تا ۲۰ و شماره قبولی ۱۰ و حق اقدمیت با کسی است که شماره امتحانی او بیشتر از سایر داوطلبان در آن رشته باشد. ماده ۶
- پس از تعیین نتیجه امتحان رئیس اداره فنی عده لازم را از بین قبول شدکان [شدگان] در نظر گرفته و به وزارت خانه پیشنهاد خواهد کرد. ماده ۷
- مقررات مواد ۲ تا ۶ در مورد اشخاصی که از دانشکده حقوق گشور [کشور] های بیگانه دارای دانشنامه فراغت تحصیلی هستند لازم الرعایه نبوده و اداره فنی بعد از احراز صلاحیت آنها میتواند پروانه مترجمی رسمی زبان مربوطه را به آنها بدهد. ماده ۸
- مترجم باید مطابقت ترجمه را با متن سند گواهی داده و آن را امضا نماید. هرکاه [هرگاه] متن سند مخدوش یا قلم خوردگی یا تراشیدگی داشته باشد مترجم باید در موقع گواهی مراتب را در زیر برک [برگ] ترجمه ذکر نمایند. ماده ۹
- مترجم باید وظائف مرجوعه را با صحت و سرعت انجام دهد والا علاوه بر جبران خسارتی که ممگن [ممکن] است از اینراه باشخاص ذینفع وارد آید از ۳ ماه تا یک سال هم از حق انتخاب شدن به سمت مترجمی محروم خواهد شد. ماده ۱۰
- امضا مترجم در زیر برک [برگ] ترجمه یا رونوشت را در تهران رئیس دفتر اداره فنی و در استانها و شهرستانها مدیران دفاتر دادکاه [دادگاه] شهرستانها معرفی نموده و بصحت آن گواهی خواهند داد. هزینه گواهی صحت امضا مترجم ده ریال است که در مقابل آن در روی برک [برگ] ترجمه تمبر باطل خواهد شد. ماده ۱۱
- مترجمین مکلفند در موقع گواهی ترجمه یکنسخه از آن را با قید امضا و تاریخ برای بایگانی به دفتر مربوطه بفرستند. ماده ۱۲
- ترجمه که با رعایت تشریفات بالا تهیه شود باید در کلیه دادگاهها و ادارات تابعه وزارت دادگستری از لحاظ مطابقت آن با اصل سند معتبر شناخته شود. ماده ۱۳
- تعرفه دست مزد مترجمین از اینقرار است: الف
- برای ترجمه از زبان بیگانه به فارسی هر صد واژه ده ریال است. ب
- برای ترجمه از زبان فارسی به بیگانه هر صد واژه بیست ریال است. کسور صد واژه در حکم صد واژه محسوب میشود و الفاظ مرکب مثل تجارتخانه و وزارت خانه و دهکده و نظایر آنها یک واژه محسوب و حروف ربط و اضافه از قبیل و - یا - از - به و غیره به حساب نمی‌آید. ج
- برای تطبیق و گواهی برگهائی که از طرف اشخاص خارج ترجمه شده در صورت صحت نصف تعرفه بالا پرداخته خواهد شد. د
- دستمزد ترجمه زبانی ساعتی ۳۰ ریال باضافه هزینه ایاب وذهاب است و کسور نیم ساعت در حکم نیم ساعت خواهد بود. هرکاه [هرگاه] ترجمه زبانی از دو ساعت بیشتر باشد برای مازاد ساعتی ۲۰ ریال باید پرداخته شود. ه
- - ترجمه صورت حساب‌ها و برگهائی که دارای ارقام باشد هر هفت رقم یک واژه محسوب میشود. و
- گواهی رونوشت اسنادی که زبان بیکانه [بیگانه] باشد برای هر صفحه ۱۵ سطری ۶ ریال و برای رونوشت ترجمه‌های فارسی نصف این تعرفه خواهد بود. کسور صفحه در حکم صفحه است. ماده ۱۴
- هرکاه [هرگاه] مترجم رسمی بیش از تعرفه مقررات مزد بگیرد باید اضافه را رد نموده و اداره فنی میتواند او را از حق مترجمی ممنوع کند. ماده ۱۵
- مترجم باید در مقابل اسنادی که برای ترجمه می‌گیرد رسید چاپی که دارای تاریخ و شماره ترتیب و موضوع سند و تعداد برگها باشد با قید اینکه اصل یا رونوشت است بطرف تسلیم نماید. و هرکاه [هرگاه] سند مخدوش یا معیوب باشد مراتب باید در رسید قید گردد. ماده ۱۶
- مترجم باید دستمزدی را که دریافت می‌کند در دفتر مخصوص ثبت کرده و رسید چاپی که دارای تاریخ و شماره ترتیب و اسم صاحب سند و موضوع سند و تعداد برگها و مبلغ دستمزد باشد بصاحب سند بدهد. ماده ۱۷
- پشت دسته‌های قبض و دفتر مترجم باید در تهران بمهر دفتر اداره فنی و در مقر استانها و در شهرستانها بمهر مدیر دفتر دادکاه [دادگاه] شهرستان رسیده و تعداد برگها و شماره ترتیبی آنها نیز قید گردد. ماده ۱۸
- هرکاه [هرگاه] مترجم به طور دائم یا موقت از حق مترجمی ممنوع گردد باید عین قبوض را در مقابل رسید بمدیر دفتر مربوطه تحویل دهد. ماده ۱۹
- مواد ۳۱ و ۳۲ آیین‌نامه قانون ثبت شرکتها مورخه ۲ خرداد ۳۱۰ و فقره ۱ (قسمت الف و ب) ماده ۵۸ آیین‌نامه اجرای قانون علائم تجارتی و اختراعات مورخه اول تیرماه ۳۱۰ لغو میشود. ماده ۲۰
- در مرکز اداره فنی مستقیماً و در مقر استانها و شهرستانها به وسیله دادستان شهرستان مامور اجراء مقررات این آیین‌نامه خواهد بود. ماده ۲۱
- آیین‌نامه مترجمین رسمی مورخه ۲۹ مرداد ۳۱۶ لغو میشود. کفیل وزارت دادگستری - سروری